1
00:00:20,354 --> 00:00:23,333
[നാടക സംഗീതം]

2
00:00:23,357 --> 00:00:30,489
♪♪

3
00:00:42,793 --> 00:00:45,772
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:45,796 --> 00:00:50,885
♪♪

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,929
[ഹാർമോണിക്ക പ്ലേ]

6
00:00:56,515 --> 00:00:59,518
[ചിരി]

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,539
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

8
00:01:02,563 --> 00:01:05,691
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]

9
00:01:05,733 --> 00:01:08,944
♪♪

10
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
♪ ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪

11
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
♪♪

12
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
♪ ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്, കുഞ്ഞേ

13
00:01:18,621 --> 00:01:24,418
♪ സ്നേഹം ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

14
00:01:24,460 --> 00:01:28,064
♪ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പങ്കിടുന്നു

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,925
♪♪

16
00:01:31,008 --> 00:01:34,720
♪ ഇത് ചെറുതല്ല
നാവിൻ്റെ വഴുക്കൽ ♪

17
00:01:34,762 --> 00:01:38,682
♪ അത് കാരണം അല്ല
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ♪

18
00:01:38,724 --> 00:01:44,355
♪ ഒരു വാക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആരിൽ നിന്നും ♪

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
♪ 'വേനൽ സൂര്യൻ കാരണം

20
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

21
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
നീന്തൽ!

22
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
എന്നാൽ വെള്ളം അങ്ങനെയാണ്.

23
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
ആ വെള്ളമല്ല.

24
00:01:51,529 --> 00:01:54,448
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

25
00:01:54,490 --> 00:01:58,285
♪♪

26
00:01:58,327 --> 00:02:03,433
♪ വേനൽ സൂര്യൻ, ഓ ♪

27
00:02:03,457 --> 00:02:04,750
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

28
00:02:04,792 --> 00:02:07,795
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

29
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യുന്നത് വഴി തെറ്റിക്കണോ?

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
ഓ, ദയവായി.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
മൂന്ന് വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

32
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
പകുതി ജീവനക്കാർ അകത്തു കയറി
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
കൂടാതെ, ആ ക്യാമറകൾ,
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
ഇപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.

36
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
[ചിരി]

38
00:02:29,024 --> 00:02:32,027
[സ്വരം]

39
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
[ചിരി]

40
00:02:35,114 --> 00:02:42,121
♪♪

41
00:02:49,587 --> 00:02:52,566
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

42
00:02:52,590 --> 00:02:59,555
♪♪

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,280
[നിലവിളി]

44
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
ഇത് ഒരു കുളം വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രമാണ്.

45
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
ഇത് ഒരു കുളം വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രമാണ്.

46
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

47
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

48
00:03:24,663 --> 00:03:27,625
[ചിരി]

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

50
00:03:29,460 --> 00:03:36,383
♪♪

51
00:03:36,425 --> 00:03:39,345
[നാടക സംഗീതം]

52
00:03:39,386 --> 00:03:46,393
♪♪

53
00:03:48,062 --> 00:03:51,148
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

54
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
റാൻഡൽ!

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
റാൻഡൽ!

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
[നിലവിളി]

57
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

58
00:04:18,050 --> 00:04:21,237
♪♪

59
00:04:21,261 --> 00:04:24,390
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

60
00:04:24,431 --> 00:04:30,437
♪♪

61
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

62
00:04:33,524 --> 00:04:40,447
♪♪

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
ഏയ്, നിങ്ങളല്ലേ
ആ ക്വാർട്ടർബാക്ക്?

64
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
എം.എം.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
നിൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

66
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

68
00:05:00,551 --> 00:05:07,558
♪♪

69
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
ഹേയ്, മഴ.

70
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
ലിസ എവിടെ?

71
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
അവൾ തുറക്കണം
ഇന്ന് ഡെവിൾസ് ഡ്രോപ്പ്.

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

73
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
അവൾ എപ്പോഴും വൈകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
അതെ.

75
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
രസകരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:05:55,522 --> 00:05:58,501
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

77
00:05:58,525 --> 00:06:05,657
♪♪

78
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

79
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
ഹേയ്!

80
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഓടില്ല
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ

81
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

82
00:06:35,187 --> 00:06:36,187
[നിശ്വാസം]

83
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
ഓസ്റ്റിൻ.

84
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
ഓസ്റ്റിൻ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

85
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
നരകത്തെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

87
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
നിന്നെ നോക്കൂ.

88
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

89
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
നിനക്ക് അൽപ്പം പ്രായമായിട്ടില്ല.

90
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ആവേശത്തിലാണ്.

91
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
ബേവാച്ച് വെറുതെ നടന്നതുപോലെയാണ്
എൻ്റെ വാട്ടർ പാർക്കിലേക്ക്,

92
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
ഇവിടെയുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക ഇതിഹാസം.

93
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

94
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ ആരാണ്, അല്ലേ?

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

96
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
ഞാൻ ശരിക്കും.

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
ക്ലാർക്ക് കാൽഹൗൺ, മനുഷ്യൻ.

98
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ പയ്യൻ,

99
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
മറ്റെല്ലാവരും എന്നോട് പെരുമാറി
നടക്കുന്ന പിനാറ്റയെപ്പോലെ, പക്ഷേ നീ...

100
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
നീ എന്നോടൊപ്പം ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

101
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, മനുഷ്യാ.

103
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ അതെ.

104
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
ശരി, ക്ലാർക്ക്.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇപ്പോൾ മേയർ Calhoun.

106
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
നിന്നെ ആരെങ്കിലും പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ?

107
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
-നല്ലത്.

108
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-ഇപ്പോൾ ഞാൻ മേയറാണ്.

109
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

110
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

111
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
എനിക്ക് പോകണം, ഓടാൻ ഒരു പാർക്ക് കിട്ടി,
എന്നാൽ ഹേയ്, ഓ!

112
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

113
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
ഓ, അതെ, പോലീസ് മേധാവി
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

114
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
ടൂഡിൽസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

115
00:07:34,955 --> 00:07:41,962
♪♪

116
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

117
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1,000.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
ഹൂ!

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
ഹൂ, അവന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

120
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
വരിക.

121
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
ഓസ്റ്റിൻ.

122
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മകനേ.

123
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പരിശീലകൻ.

124
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ.

125
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
ഞങ്ങൾ ഇനി കളത്തിലില്ല.

126
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
എന്നെ കോച്ച് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

128
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.

129
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
ഞാൻ നടക്കുമ്പോഴോ നിൽക്കുമ്പോഴോ വേദനിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

130
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
പ്രോസ് വിംപുകൾക്കുള്ളതാണ്.

131
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
കോച്ച് ടിപ്പ് നമ്പർ 77,
വേദനയിലൂടെ കളിക്കുക.

132
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
ശരി, അതെ.

133
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
ഹേയ്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ.

134
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
അവസാനത്തെ ആൾ വിജയിച്ചില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുക

135
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
-ബാക്കി ടോസ് ചെയ്യുക.
- അവസാനത്തെ ആൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

136
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

137
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
എനിക്ക് ലോഡ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകണം
ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകളിൽ.

138
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
-ശരി.

139
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
- കാണാം.
-[സ്ലാപ്പ്]

140
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
ഹേയ്, കോച്ച്?

141
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
അതെ?

142
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
ഇവിടെ മറ്റൊരു ഷോട്ട്.

143
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
എല്ലാവരും അർഹരാണ്
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

144
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
♪♪

145
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
അപ്പോൾ ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ആദ്യം കുളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

146
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
ഓ...

147
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
അത് ഒന്ന്.

148
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

149
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
അവൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയാണ്.

150
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
അവനറിയാം.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
അയാൾക്ക് ചെറിയ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്.

152
00:08:56,828 --> 00:08:58,372
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

153
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
നീ!

154
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
കുളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്!

155
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
അതെ, നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

156
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
ഞാൻ പറയാം.

157
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
അവിടെയാണ് ശുചിമുറികൾ.

158
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങൾ മാത്രം.

159
00:09:15,013 --> 00:09:16,699
[നിശ്വാസം] [റേഡിയോ ബീപ്]

160
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
മഴ, ഞങ്ങൾക്ക് 222 ഉണ്ട്
വേവ് പൂളിൽ.

161
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
ഒരു കോഡ് ബ്രൗൺ ലഭിച്ചു.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയത്.

163
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ചെറിയ മഖൈല.

164
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

165
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
തിരികെ സ്വാഗതം,
ഗ്രേറ്റ് ഓസ്റ്റിൻ ഡില്ലാർഡ്.

166
00:09:36,326 --> 00:09:38,304
[ചിരിക്കുന്നു]

167
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാലിൽ നീന്താൻ കഴിയുമോ?

168
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
ഇല്ല, കാലിന് സുഖം...

169
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

170
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

171
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
- അതെ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

172
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

173
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
അതെ, എളുപ്പമാണ്.

174
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

175
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
-അതെ! എല്ലാം ശരി?
-"അതെ, മാഡം!"

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
ശരി, അതെ, മാഡം.

177
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
"അതെ മാഡം!"

178
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
- അതെ, മാഡം!
- കൊള്ളാം.

179
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിസിൽ അച്ചടക്കം.

180
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
ഇത് കണ്ടോ?

181
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
നിങ്ങൾ റാങ്ക് ഉയർന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും.

182
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ,

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
അവർ സ്നോട്ട് രാക്ഷസന്മാരാണ്.

184
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
സ്നോട്ട് രാക്ഷസന്മാർ.

185
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
അവർ ആദ്യത്തേത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ബലഹീനതയുടെ അടയാളം.

186
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
[നാടക സംഗീതം]

187
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
ഇത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാൾ.

188
00:10:26,293 --> 00:10:27,377
[ചിരിക്കുന്നു]

189
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

190
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
വരൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

191
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
അതെ, ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

192
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
ഇപ്പോൾ ഊതുക.

193
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
അവരോട് ഓട്ടം നിർത്താൻ പറയൂ.

194
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
- അവർ ഓടുന്നില്ല.
-സാരമില്ല.

195
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
- ഊതുക!
-എല്ലാം ശരി.

196
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
അവരോട് ഓട്ടം നിർത്താൻ പറയൂ!

197
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
-[വിസിൽ സ്ഫോടനം ദുർബലമായി]
-ഓട്ടമില്ല.

198
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
ഊതുക!

199
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ] കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ ഊതുക!

200
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- ഓട്ടം നിർത്തുക!
- ഉച്ചത്തിൽ!

201
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
ഓടുന്നില്ല!

202
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
ഉച്ചത്തിൽ!

203
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
ഓടുന്നില്ല!

204
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

205
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
അവിടെ... അത് കുതിരകളിയാണോ?

206
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
കുതിരകളിയില്ല!

207
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
അതാണോ കുതിരകളി?

208
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
-അതെ അതെ.
-[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

209
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
- കുതിരകളിയില്ല!
- ഉച്ചത്തിൽ!

210
00:10:55,322 --> 00:10:56,632
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

211
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
കുതിരകളിയില്ല!

212
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
അത് ഡൈവിംഗ് ആണോ?

213
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

214
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
ഡൈവിംഗ് ഇല്ല!

215
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
ഡൈവിംഗ് ഇല്ല!

216
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
ഡൈവിംഗ് ഇല്ല!

217
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
ഉച്ചത്തിൽ!

218
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
ഡൈവിംഗ് ഇല്ല!

219
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
നല്ലത്.

220
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

221
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
അതുമായി പ്രവർത്തിക്കണോ? വരിക.

222
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
10-ൽ 3 1/2.

223
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
ദൈവമേ.

224
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

225
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
നടക്കാൻ പോകൂ.

226
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
സ്വയം പരിചയപ്പെടുക
മൈതാനത്തോടൊപ്പം,

227
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
സ്വയം പരിചയപ്പെടുക
പ്രശ്നമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

228
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
ഓ, പോലീസ് മേധാവി
നിന്നെ തിരയുന്നു,

229
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
അതിനാൽ പോയി അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, 'കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

230
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
ഒപ്പം ഷേവ് ചെയ്യണം.

231
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

232
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
എൻ്റെ സഹോദരി കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുന്നവളാണ്.

233
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

234
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

235
00:11:47,958 --> 00:11:49,793
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

236
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
പ്രായമായവരെ തുപ്പരുത്!

237
00:11:53,088 --> 00:11:55,966
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

238
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
[നിശ്വാസം]

239
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

240
00:12:00,137 --> 00:12:07,144
♪♪

241
00:12:08,228 --> 00:12:11,314
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

242
00:12:11,356 --> 00:12:15,944
♪♪

243
00:12:15,986 --> 00:12:18,196
♪ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്
കൂടുതൽ മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു ♪

244
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
ഹേയ്!

245
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪

246
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
എന്താണെന്നറിയാമോ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

247
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
♪ ഞാൻ അസംതൃപ്തനായിരിക്കണം ♪

248
00:12:27,247 --> 00:12:30,709
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിർത്തി

249
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
ഓ, ക്ഷമിക്കണം... അത്.

250
00:12:34,421 --> 00:12:35,714
[മൃദു സംഗീതം]

251
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
ഓസ്റ്റിൻ.

252
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
ഞാൻ... നീ തിരിച്ചു വന്നതായി കേട്ടു.

253
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, പക്ഷേ...

254
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
എന്നാൽ ഫോണുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
10 വർഷത്തേക്ക്?

255
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

256
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
നോക്കൂ, എനിക്ക് പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉണ്ട്,
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

257
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
-ഓ.
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

258
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-അതെ.

259
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
അതെ.

260
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
നോക്കൂ, ഞാൻ...

261
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

262
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
ശരിക്കും.

263
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

264
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിന് ശേഷം.

265
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
ശരി, അത് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും, ഹും?

266
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
പോലും.

267
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

268
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
ഒരു ഫോട്ടോ ഒപ്ഷൻ, ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിടൽ,

269
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
തൊഴിൽ അവസരം
കിഡ്ഡി പൂളിൽ?

270
00:13:12,250 --> 00:13:13,436
[ചിരിക്കുന്നു]

271
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

272
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
നോക്കൂ, പേട്ടൺ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

273
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

274
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
പോലീസ് മേധാവി പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എന്നെ തിരയുന്നു.

275
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല,
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

276
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
അവൻ ഒരു തരം ആണ്
ഒരു ബോൾബസ്റ്ററിൻ്റെ, അങ്ങനെ...

277
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
അതെ, അച്ഛൻ റിട്ടയർ ചെയ്തു.

278
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
എന്നാൽ പുതിയ മേധാവി
ഒരു ബാൾബസ്റ്റർ കൂടിയാണ്.

279
00:13:35,941 --> 00:13:37,484
[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
ചീഫ് ഐവി.

281
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്.

282
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
തീർച്ചയായും.

283
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
- നിങ്ങളാണ് പുതിയ മേധാവി.
- അതെ.

284
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
നിങ്ങൾ 10 വർഷം വൈകി
ഏകദേശം, ഓ,

285
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റിൽ $1,500,
കൂടാതെ പലിശയും പിഴയും.

286
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? വരിക.

287
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണോ?

288
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്?

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
അവിടെ തുടങ്ങുക.

290
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഓഫീസിൽ നിൽക്കുക.

291
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്, പണം മാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

292
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
ഞങ്ങൾ സമ്മാന കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല,

293
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
ഗെയിം ടോക്കണുകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒപ്പിട്ട ഫുട്ബോൾ.

294
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
അവയിലേതെങ്കിലും ആയിരിക്കും
കൈക്കൂലിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

295
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും, പെയ്റ്റൺ.

296
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
മുഖ്യൻ.

297
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടു,

298
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അസാധാരണ ശക്തി കുതിച്ചുയരുന്നു.

299
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

300
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കും.

301
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചരിത്രമുണ്ടോ?

302
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവ് വർക്ക്,
ഡെപ്യൂട്ടി.

303
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
മികച്ചത്.

304
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
ചരിത്രം.

305
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
മനസ്സിലായി.

306
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ഈ ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങൾ?

307
00:14:30,453 --> 00:14:33,432
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

308
00:14:33,456 --> 00:14:40,463
♪♪

309
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
♪ അവൾ നടന്നു പോകുന്നു

310
00:14:43,550 --> 00:14:47,721
♪ കൈയിലും ശൈലിയിലും പിടിച്ചു

311
00:14:47,762 --> 00:14:49,365
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സിഗരറ്റ് ♪

312
00:14:49,389 --> 00:14:52,535
[നാടക സംഗീതം]

313
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

314
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

315
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
സോറി.

316
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇതിനകം, ഞാൻ കാണുന്നു, അവിടെ.

317
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

318
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.

319
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

320
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
ഇവിടെ.

321
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
നിങ്ങൾ ഇത് കുളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

322
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
നിരീക്ഷണമില്ലാത്ത, കാവൽ ഇല്ലാത്ത,
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

323
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
മഖൈല,
ഇത് ഒരു വിസിൽ മാത്രമാണ്, ശരിയാണോ?

324
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

325
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
വീണിട്ടുണ്ടാകണം
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

326
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

327
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
സാരമില്ല.

328
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

329
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

330
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
ശരി, ശരി.

331
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
എല്ലാം ശരി?

332
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

333
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?

334
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
മുഖ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

335
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
അതെ അതെ.

336
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
അതിനു നന്ദി, വഴിയിൽ.

337
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
അതെങ്ങനെ പോയി?

338
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
നീന്തിക്കൊണ്ട്.

339
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
അത് നല്ലത്?

340
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
അവൾ ഒരുതരം
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു,

341
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
അതിനാൽ അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

342
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
ഓ, എന്തൊരു പുഞ്ചിരി?

343
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
ഒരു ചടുലമായ പുഞ്ചിരി പോലെ
അതോ സൗഹൃദ പുഞ്ചിരി പോലെയോ?

344
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
ഒരു പോലെ...

345
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
ഗാസി പുഞ്ചിരി അല്ലെങ്കിൽ?

346
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
ശരി.

348
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
ശരി, അത് പുരോഗതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
അതെ.

350
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

351
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
നന്ദി.

352
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

353
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
എല്ലാം ശരി.

354
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

355
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

356
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

357
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
ശരി, പോകൂ
വേവ് പൂളിലേക്ക്.

359
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

360
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അത് കഴുകുക,

361
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
കാരണം നേരത്തെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടു

362
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
അവൻ്റെ നിതംബം വിസിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

364
00:16:20,188 --> 00:16:23,149
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

365
00:16:23,191 --> 00:16:30,156
♪♪

366
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
ശരി.

367
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

368
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

369
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
ഇല്ല!

370
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം കാണുന്നില്ലേ?

371
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉയരം പോലുമില്ല
സവാരി ചെയ്യാൻ.

372
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
-ശരി...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

373
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

374
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
ഇത് പോകണം
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

375
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റ് വലിയ തീം പാർക്കുകൾ

376
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അതോ പ്രതികരണമോ?

377
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

378
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
അവന് സുഖമാണോ?

379
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.

380
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
അത് സജ്ജമാക്കുക.

381
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

382
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
സ്വാഗതം, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങളുടെ പാർക്കിൻ്റെ ഉടമ നിങ്ങളോട്

383
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
മേയർ, മേയർ കാൽഹൗൺ എന്നിവരും.

384
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

385
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
നന്ദി, നന്ദി.

386
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
പക്ഷേ, ഹേയ്, FYI, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ച്,

387
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
കോണി ദ്വീപ് കൊണ്ടുവരരുത്.

388
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
അത് എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

389
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
പുതുതായി നവീകരിച്ചത്
പുതുതായി പേരുമാറ്റി.

390
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
ബെല്ലി ഓഫ് ദി ബെസ്റ്റ്!

391
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സവാരി
പുതിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

392
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
ഇതല്ല.

393
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
ചില കൗമാരക്കാരായ പങ്കിന് പോറൽ ഏറ്റു
ഒരു പഴകിയ ചുറോ കൂടെ.

394
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
ക്ലാർക്ക് എന്ന പ്രതിഭ വിൽക്കുന്നു
നവീകരണമായി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

395
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
അവ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,

396
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
റൈഡ് ഓടിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ലുഷി ലഭിക്കുന്നു.

397
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

398
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
നാല് ഔൺസ്.

399
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
പേരെങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്.

400
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു പേര്?

401
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
നനഞ്ഞ സ്വപ്നം.

402
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
എം.എം.

403
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര ചെളി.

404
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
അതെ, ജീവനക്കാർക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

405
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
കൂടാതെ, യന്ത്രം കാപ്പി പൊടിക്കുന്നു,

406
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
FYI, അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

407
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
ഹേയ്!

408
00:17:55,325 --> 00:17:56,469
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

409
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
[ചിരിക്കുന്നു] അകത്തേക്ക് വരൂ.

410
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
ഹേയ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

411
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ബിയർ?

412
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, കോച്ച്.

413
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
എല്ലാം ശരി.

414
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[സ്ലാപ്പ്]

415
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
എം.എം.

416
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി, നന്ദി.

417
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
പാർക്ക് ആസ്വദിക്കൂ.

418
00:18:10,590 --> 00:18:13,051
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

419
00:18:13,092 --> 00:18:15,512
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

420
00:18:15,553 --> 00:18:19,265
♪♪

421
00:18:19,307 --> 00:18:22,310
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

422
00:18:22,352 --> 00:18:26,189
♪♪

423
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

424
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

425
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
ആരും മുങ്ങിയില്ല.

426
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- അതൊരു വിജയമാണ്.
-അതെ.

427
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം,

428
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
നിനക്ക് അറിയാമോ
എത്ര പേർ മുങ്ങിമരിച്ചു?

429
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
അത് പേപ്പറിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇതിനകം തന്നെ.

431
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
ദയവായി?

432
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
ദയവായി, എനിക്ക് മാത്രം മതി
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

433
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
ഹേയ്, കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

434
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
-നമുക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

435
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

436
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

437
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
-അങ്ങനെയാകരുത്.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

438
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
ഓ, എന്നെ വിടൂ!

439
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
ഹേയ്, ഓടുന്നില്ല.

440
00:18:52,757 --> 00:18:54,050
-[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

441
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
-ഹേയ്!
- കുതിരകളിയില്ല.

442
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
[മുറുമുറുപ്പ്]

443
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
ആഹ്!

444
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

445
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
ഡൈവിംഗ് ഇല്ല.

446
00:19:01,182 --> 00:19:02,141
[ബ്ലോ ലാൻഡ്]

447
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

448
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
ഓസ്റ്റിൻ ഡില്ലാർഡ്, ലൈഫ് ഗാർഡ്.

449
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
നിർത്തുക!

450
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
ശരിക്കും, ചേട്ടാ?

451
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
ഒരു കസേരയോ?

452
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
കസേര താഴെ വയ്ക്കുക.

453
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
എന്തേ നരകം
ഇവിടെ, ഡില്ലാർഡ്?

454
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടി, ഒരു ദിവസം,

455
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ട്
പരിചാരികയുടെ കൂടെ എല്ലാം സുലഭമാണ്.

457
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

458
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
ആവാ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

459
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

460
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ അമർത്തണോ?

461
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
ഇല്ല.

462
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളോട് തന്നെയാണോ?

463
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ എന്താണ്

464
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
ഞങ്ങളെ തടയാൻ പോകുമോ?

465
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ? അല്ലേ?

466
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തണോ?

467
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

468
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
ശരി, ശരി.

469
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുകയാണ്.

470
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
എല്ലാ സൗത്ത്വിറ്റിയും നമ്മുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

471
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

472
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.

473
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
-മനസ്സിലായി?
- ഞങ്ങൾ പെരുമാറും.

474
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
- നന്നായി.
- വാഗ്ദാനം.

475
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
ജെങ്കിൻസ്, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

476
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

477
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

478
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
പാർക്കിൽ.

479
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

480
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
നീ സ്വന്തമാണ്, കുട്ടീ.

481
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
ജെഫ്, ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടൂ.

482
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
കൊള്ളാം, കോച്ച്.

483
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണം.

484
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
മുഖ്യൻ.

485
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ തല ബാറിൽ ഇടിക്കുകയാണോ?

486
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി.

488
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
നന്ദി.

489
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
ഇത്തവണ.

490
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

491
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
മുമ്പൊരിക്കലും നിന്നെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

492
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
ഡില്ലാർഡ്, ഇരിക്കൂ.

493
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
ക്രോഫോർഡ്,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

495
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കയറും,
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

496
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

497
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
ടീമിന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്,
ഓസ്റ്റിൻ.

498
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
കാര്യങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്കും ടീം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
നോക്കൂ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

500
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,
ശരിയാണോ?

501
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ആൻഡ് മെയിൻ ഇറങ്ങും,
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണി.

502
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
മാറുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അവിടെ കാണൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ശരിയാണോ?

503
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
അവിടെയിരിക്കുക.

504
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
എനിക്ക് പോകണം.

505
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ?

506
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
ഇല്ല.

507
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
അതെ, അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

508
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പാനീയത്തിനായി തയ്യാറാണോ?

509
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
അതെ.

510
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

511
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
-എല്ലാം ശരി.

512
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
[മൃദു സംഗീതം]

513
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

514
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
കോച്ച് ടിപ്പ് നമ്പർ മൂന്ന്:

515
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിട്ടല്ലാതെ.

516
00:21:48,349 --> 00:21:50,518
♪♪

517
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

518
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
പോകുമ്പോൾ വരാം എന്ന് കരുതി
തിരികെ ആരെയെങ്കിലും പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

519
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
സൂപ്പർ ബൗൾ ചാമ്പ്യൻ,
കുറച്ച് വളയങ്ങൾ കൂടി.

520
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
പകരം ഞാൻ... ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഒരു പഞ്ച്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
[നിശ്വാസം]

522
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
തിരിച്ചു വന്നത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

523
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ഉപേക്ഷിക്കുക

524
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം.

525
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക"?

526
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു
എന്തോ, മനുഷ്യാ.

527
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

528
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം

529
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

530
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അത് ശരിയാക്കുക,

531
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കളിയും
തെറ്റായ ഒന്നായിരിക്കും.

532
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

533
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗോൾപോസ്റ്റുകളിൽ തട്ടാൻ കഴിയുമോ?

534
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
- ഹൂ!
- ശരി, ശരി.

535
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
-വരിക!
-എല്ലാം ശരി.

536
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
ശരി, വരൂ.

537
00:22:49,744 --> 00:22:51,078
[മുറുമുറുപ്പ്]

538
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
ഓ.

539
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
അത്ര അടുത്ത്.

540
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
എല്ലാം ശരി.

542
00:22:59,378 --> 00:23:02,298
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

543
00:23:02,340 --> 00:23:09,347
♪♪

544
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
മുതലാളി പറഞ്ഞോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഈ ഫ്യൂസുകൾ വേണ്ടത്?

545
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
അതെ.

546
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

547
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ തോറ്റില്ല
പാർക്കിൻ്റെ താക്കോൽ.

548
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക

549
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

550
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
ഹേയ്, ഇത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക, അല്ലേ?

551
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

552
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
ശരി, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
അവസാനത്തേത് പോലെ.

553
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
ഞാൻ കുഴപ്പിച്ചില്ല
അവസാനത്തേത്, ശരി?

554
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
യാത്ര കാരണം മാത്രം
ഓപ്പറേറ്റർമാർ വിഡ്ഢികളാണ്,

555
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

556
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
കുട്ടി ലോഞ്ച് ചെയ്തു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

557
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
എന്തുതന്നെയായാലും.

558
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

559
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
നിങ്ങൾ ഉയരാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ CPU ഫ്രൈ ചെയ്യുക.

560
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണോ?

561
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
എന്തറിയാം?

562
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക.

563
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
നല്ലതുവരട്ടെ.

564
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
[മുറുമുറുപ്പ്, തെറിക്കൽ]

565
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
ഹായ്, റെജി,
വരൂ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം...

566
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
റെജിയോ?

567
00:24:00,982 --> 00:24:02,942
[ഗളിക്കുന്നു]

568
00:24:02,984 --> 00:24:04,360
[നാടക സംഗീതം]

569
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
ഹേയ്, റെജി, മനുഷ്യാ,
ഇത് തമാശയല്ല.

570
00:24:07,196 --> 00:24:11,492
♪♪

571
00:24:11,534 --> 00:24:12,910
[നിലവിളി]

572
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
ആഹ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

573
00:24:18,457 --> 00:24:21,436
[നിലവിളി]

574
00:24:21,460 --> 00:24:24,755
♪♪

575
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
[മൃദു സംഗീതം]

576
00:24:28,885 --> 00:24:35,892
♪♪

577
00:24:42,815 --> 00:24:44,025
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

578
00:24:45,318 --> 00:24:47,653
[ഉച്ചത്തിൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

579
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്.

580
00:24:49,196 --> 00:24:51,616
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

581
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും.

582
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
ഓസ്റ്റിൻ ഡില്ലാർഡ്?

583
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു പ്രാദേശിക ഇതിഹാസം.

584
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

585
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

586
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
ഞാൻ ജെങ്കിൻസ് ആണ്.

587
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
ഒപ്പം സംസാരിക്കുന്നു
ചില ഡെപ്യൂട്ടി ഡ്യൂട്ടികളുടെ...

588
00:25:04,837 --> 00:25:07,089
♪♪

589
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
ശരി. [സ്നാപ്പിംഗ്]

590
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

591
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
വരിക.

592
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
ദയവായി.

593
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
♪♪

594
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക...

595
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

596
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
ഓ, വളരെ.

597
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
മം-ഹും.

598
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
അതെ.

599
00:25:22,021 --> 00:25:23,522
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

600
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
അത് ശരിയാണ്.

601
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
വരിക.

602
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

603
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
ആഹ്.

604
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
മുഴുവൻ ശരീര അറ തിരയണോ?

605
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
ഇത്തവണ ഇല്ല.

606
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
പകർത്തുക.

607
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
ശരി, ഗംഭീരം.

608
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

609
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിനു പുറമെ
ഇവിടെ ഓഫീസർ ജെങ്കിൻസ്

610
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.

611
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഒപ്പിടാം,
ഇവിടെ... ഓ, ഇവിടെ.

612
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
-എം.എം.
- ഇവിടെയും.

613
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

614
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

615
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
അവൾ ക്ഷമിക്കുന്നത് കുറവാണ്.

616
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
എം.എം. മം-ഹും.

617
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

618
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
നന്ദി.

619
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അപകടം മുതൽ?

620
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
അവിടെയും ഇവിടെയും വിചിത്രമായ ജോലി.

621
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
കണ്ടെത്തിയെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം

622
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
കുറച്ചുകൂടി സ്ഥിരമായ കരിയർ
കിംഗ്‌സ്‌പോർട്ടിൽ ഇവിടെ അവസരങ്ങൾ.

623
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

624
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
ഇനി ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

625
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
ശരിയാണ്.

626
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.

627
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ചുറ്റും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന തരം.

628
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.

629
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
ഒപ്പം?

630
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
പിന്നെ പോകാൻ മനസ്സു വന്നില്ല
വിട പറയാതെ.

631
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
ശരി, വിട, മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്.

632
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
[മൃദു സംഗീതം]

633
00:26:47,023 --> 00:26:49,692
♪♪

634
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
അപ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക്?

635
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തൽക്ഷണ റീപ്ലേ
വ്യക്തമല്ല,

636
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
എന്നാൽ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
ആ നാടകത്തെക്കുറിച്ച് ഐതിഹാസികമാണ്.

637
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
നിങ്ങളുടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു

638
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
ചില കരിഞ്ചന്തയിലേക്ക്
അവയവം കൊയ്തെടുക്കുന്നവർ.

639
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
ജെങ്കിൻസ്, അവൻ ഒരു ഓഡിബിൾ വിളിച്ചു
ഒരു ചെള്ള് ഫ്ലിക്കറിനായി,

640
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
എന്നാൽ പിന്നീട് ഓട്ടം
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു,

641
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
എറിയുന്നതിനു പകരം
വിശാലമായ തുറന്ന റിസീവറിലേക്ക്,

642
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
അവൻ അത് എടുത്തു ഓടി കാരണം
അവൻ സ്വയം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

643
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
കാരണം അവൻ അധികം എത്തിയില്ല
മൂന്ന് ലൈൻബാക്കർമാർ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി

644
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
അവൻ്റെ കാൽ പരിപ്പുവട ആയിരുന്നു.

645
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
കമ്മ്യൂണേറ്റഡ് സംയുക്ത ഒടിവ്

646
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
രണ്ടും അവൻ്റെ ഫൈബുല
ഇടത് കാലിൻ്റെ ടിബിയയും.

647
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
ധാരാളം ശസ്ത്രക്രിയകൾ,
ധാരാളം പുനരധിവാസം, ഇനി ഫുട്ബോൾ ഇല്ല,

648
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
കൂടാതെ വിളവെടുത്ത അവയവങ്ങളില്ല,
ജെങ്കിൻസ്.

649
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, അതാണ് ഞാൻ വായിച്ചത്.

650
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
എന്നാൽ ജെങ്കിൻസ്, ഉണ്ട്
മെയിനിൽ സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം.

651
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
ജെങ്കിൻസ്.

652
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.

653
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, കുട്ടി.

654
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
അതെ.

655
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
ഓ.

656
00:27:43,829 --> 00:27:50,961
♪♪

657
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
ഹൂ.

658
00:27:53,714 --> 00:27:56,842
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

659
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
അവൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല,
അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല,

660
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
അവൻ നിശബ്ദനായി ഒഴുകുന്നു,
ക്ഷമയുടെ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.

661
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
സ്രാവ് ആകുക.

662
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
നീയാണ് സ്രാവ്.

663
00:28:08,395 --> 00:28:11,666
♪♪

664
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്!

665
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്.

666
00:28:15,694 --> 00:28:16,862
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

667
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
പ്രാദേശിക ഇതിഹാസം തന്നെ.

668
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
[ചിരിക്കുന്നു]

669
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

670
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
അതെ.

671
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
സൈമൺ കംബർലാൻഡ്, അവതാരകൻ.

672
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പന്തലിൽ

673
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
കിംഗ്സ്പോർട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതി.

674
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

675
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,
സൈമൺ, ആശംസകൾ.

676
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
നന്ദി.

677
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
ഇതൊക്കെയല്ലേ കാര്യങ്ങൾ
വാട്ടർപ്രൂഫ് ആയിരിക്കണമോ?

678
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
തുറന്നു വെച്ചാൽ അല്ല.

679
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
ശരി, ആരാണ് നരകം
ഈ സാധനങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

680
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
ഒരുപക്ഷേ ചില കുട്ടികൾ,
ചെമ്പ് കമ്പിയിൽ

681
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ.

682
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉണ്ട്
മറ്റു പലതും

683
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
കുട്ടികൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നു.

684
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
അവർ വരുന്നില്ല
ഈ പാർക്കിലേക്ക്.

685
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
ഹാജർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

686
00:28:56,068 --> 00:28:58,445
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

687
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
[നിശ്വാസം]

688
00:28:59,780 --> 00:29:05,077
♪♪

689
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി

690
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
♪ ശരി, ഞാൻ മാറി
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി ♪

691
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
♪ ആ വഴിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി ♪

692
00:29:11,667 --> 00:29:13,711
♪ ഒരു ദിവസം ഉണർന്ന് പറഞ്ഞു ♪

693
00:29:13,752 --> 00:29:17,423
♪ ശരി, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തല ഉണ്ടായിരിക്കും,
അത് നഗ്നമാണെങ്കിൽ പോലും ♪

694
00:29:17,506 --> 00:29:19,067
♪ ഞാൻ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

695
00:29:19,091 --> 00:29:21,844
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറണം ♪

696
00:29:21,886 --> 00:29:25,556
♪♪

697
00:29:29,018 --> 00:29:32,021
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

698
00:29:32,062 --> 00:29:38,694
♪♪

699
00:29:45,075 --> 00:29:48,078
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

700
00:29:48,120 --> 00:29:55,127
♪♪

701
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
ഹേ, ഡില്ലാർഡ്!

702
00:30:01,217 --> 00:30:08,015
♪♪

703
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
ശരി, ശരി.

704
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
അവിടെ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നീരൊഴുക്ക് നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

705
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ട്യൂബുകളിലൊന്നിൽ കുടുങ്ങി.

706
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
ശരി, നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ,
അതോ നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

707
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
ഞാൻ അത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

708
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
കൊള്ളാം.

709
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

710
00:30:23,989 --> 00:30:30,996
♪♪

711
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
[ഡിംഗ്സ്]

712
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
[നിലവിളി]

713
00:30:57,481 --> 00:31:00,651
[നാടക സംഗീതം]

714
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
♪♪

715
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

716
00:31:05,489 --> 00:31:08,492
[നിലവിളി]

717
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കണോ?

718
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

719
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

720
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

721
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് കുറച്ച് നിർദ്ദേശിക്കൂ...

722
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
ഇല്ല.

723
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
അതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയായിരിക്കണം.

724
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ നിന്ന്

725
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
വൈദ്യുതാഘാതം.

726
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
പാനൽ ഷോർട്ട് ഔട്ട് ആയപ്പോൾ.

727
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
ഇവ സ്രാവ് ബാധിച്ച വെള്ളമാണ്,

728
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
പാർക്കിൽ വെള്ളം കിട്ടും
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്,

729
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ കഴിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കാം
പൈപ്പുകൾ കേടായി.

730
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
നാം അവരെ പരിശോധിക്കണം.

731
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

732
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമോ?

733
00:31:42,776 --> 00:31:45,779
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

734
00:31:45,821 --> 00:31:49,408
♪♪

735
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
അതെ.

736
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

737
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
ഇതാണ് ഓസ്റ്റിൻ, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

738
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
ബീപ്പ്.

739
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
[ലൈൻ ബീപ്]

740
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
സത്യമാണോ?

741
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
അവർ ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയോ
പാർക്കിലെ സ്രാവ്?

742
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
സ്ലൈഡിൽ.

743
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
അത് പോലും എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

744
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ലുഷി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

745
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
ഇല്ല, അത് ബില്ലി വഴി തീർന്നു...

746
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

747
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
നോക്കൂ, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

748
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം
പൊതിഞ്ഞ് കീഴിൽ.

749
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
-എന്ത്?

750
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

751
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് ടീം ദിനം.
ഹാജർ നില കുറഞ്ഞു.

752
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
അതായത്, ആളുകൾ പോകുന്നു
അവർ അറിഞ്ഞാൽ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ

753
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
- ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
-ക്ലാർക്ക്.

754
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
ഞാൻ ഇത് മൂടിവെക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

755
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും, ശരി?

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെയാണ്.

757
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവേചനാധികാരം മതി
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.

758
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
ശരി.

759
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
ശരി.

760
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിഹരിച്ചു.

761
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

762
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
നന്ദി, ക്ലാർക്ക്.

763
00:32:46,465 --> 00:32:49,468
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

764
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
♪♪

765
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
അതൊരു വലിയ പ്രദേശമാണ്.

766
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
നമുക്ക് കഴുതയെ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വരും.

767
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
രണ്ട് പ്രതിരോധം കവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

768
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുട്ടീ?

769
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, കോച്ച്.

770
00:32:56,392 --> 00:32:58,203
♪♪

771
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
ഹേയ്, കോച്ച് ടിപ്പ് നമ്പർ 49...

772
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

773
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
എപ്പോഴും കേൾക്കുക
തോക്കുമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്.

774
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
ഞാൻ വരുന്നു.

775
00:33:04,983 --> 00:33:07,403
♪♪

776
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.

777
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

778
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
ഹും.

779
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

780
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
അതെ.

781
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
[നിശ്വാസം]

782
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുഖമുണ്ടോ?

783
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

784
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
ഇല്ല, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

785
00:33:25,921 --> 00:33:30,843
♪♪

786
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
ശരി.

787
00:33:33,095 --> 00:33:36,014
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

788
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമോ?

789
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
-എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് ഒരു നാണയം ടോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ, വെടിവയ്ക്കുക.

791
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

792
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
അവൻ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കണം.

793
00:33:49,153 --> 00:33:52,239
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

794
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
♪♪

795
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

796
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
-[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ഓ, അതെ, ഓ, അതെ.

797
00:33:59,496 --> 00:34:01,933
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട് ♪

798
00:34:01,957 --> 00:34:03,917
♪ ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്

799
00:34:03,959 --> 00:34:05,603
♪♪

800
00:34:05,627 --> 00:34:08,422
♪ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിക്കരുത്

801
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
ഡാഗ്.

802
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
ഡാഗ്.

803
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
ഹേയ്!

804
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
ഹേയ്.

805
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
എല്ലാം ശരിയാണോ?

806
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

807
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഊർജ്ജം മോഷ്ടിക്കുന്നു

808
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
പത്ത് പാർക്കുകൾ കൂടിച്ചേർന്നതിനേക്കാൾ.

809
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

810
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
ഞാൻ പറയാം.

811
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു
ആ സ്രാവിൻ്റെ വയറ്റിൽ.

812
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
എന്ത്?

813
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
അതെ.

814
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

815
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
അവർ പാർക്കിൽ ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടെത്തി.

816
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
നമ്മൾ സ്വയം നേടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവ്.

817
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
ഹേയ്, അത് റൈംസ്.

818
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവ്.

819
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
ഉം, മിസ്റ്റർ കാൽഹൗൺ, എത്ര കൃത്യമായി
അത് പാർക്കിൽ കിട്ടിയോ?

820
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
എനിക്കറിയില്ല.

821
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
ആരോ ഗേറ്റ് തുറന്നു വിട്ടു.

822
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
അതൊരു തമാശയായിരിക്കാം.

823
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
സ്രാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

824
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
അത് വറുത്തു കിട്ടി.

825
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
♪♪

826
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
അത് തകർന്നുവോ?

827
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
അതെ.

828
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
ഇത് പവർ സർജ് പ്രശ്നമാണ്,

829
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
അതായത് ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
വളരെയധികം ശക്തി.

830
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൊള്ളക്കാർ കരുതിയതാണ്
സെർവറിൻ്റെ ഫ്യൂസുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ.

831
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

832
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

833
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
ഡാഗ്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

834
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

835
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
അല്ലേ?

837
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

838
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

839
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
എന്നാൽ കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങൾ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാക്കി,

840
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ അളവ് വൈദ്യുതി

841
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
നമുക്ക് ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം എന്ന്.

842
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
അത് ഗ്രിഡ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

843
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

844
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
-[നിശ്വാസം]
-ഡാഗ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു,

845
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

846
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നില്ല.

847
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
ശരി, ഇത് സത്യമാണ്.

848
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്

849
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
കൂടാതെ ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കൂടി തരൂ, ശരി?

850
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി.

851
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
ഓ, എനിക്കൊരു ഉദ്ധരണി കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു സ്രാവ് ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റിൽ.

852
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
ഞാൻ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുന്നിൽ.

853
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോ ഒപ്.

854
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
നമുക്ക് ഡിജിറ്റലുകൾ ലഭിക്കും,
നമുക്ക് സ്റ്റില്ലുകൾ ലഭിക്കും,

855
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
നമുക്ക് 5x7s ലഭിക്കും.

856
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റുകൾ.

857
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
ഞാനൊരു ഐടിക്കാരനാണ്!

858
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് വിരമിച്ചത്?

859
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം നാല് വർഷമായി.

860
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
അന്ന് ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു.

861
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
അവൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറി, തുടർന്ന്
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടി.

862
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
വിടവാങ്ങൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കഠിനമായിരുന്നു.

863
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
അദ്ദേഹത്തിന് വിരമിക്കാനുള്ള സമയമായി.

864
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
അവൻ വർഷം മുഴുവനും അർഹനാണ്
സൂര്യപ്രകാശവും ഗോൾഫും.

865
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
ഇനി അവൻ്റെ ചാഞ്ചാട്ടം കാണണം.

866
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
കിംഗ്സ്പോർട്ടിനെ അദ്ദേഹം നന്നായി സേവിച്ചു.

867
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കിംഗ്സ്പോർട്ട് ആയിരുന്നു

868
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
നിങ്ങളുടെ നല്ല കൈകളിൽ.

869
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

870
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
ശരി, നിങ്ങൾ വരെ ...

871
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
ആരാ. നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം, ശരി?

872
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

873
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഹൃദയം തകർത്തു.

874
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ തിരിച്ചുവന്നു.

875
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലാർക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

876
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
അവൻ എപ്പോഴും നല്ല ആളായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

877
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
- ശരിയാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ.

878
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

879
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
ക്ലാർക്കും ഞാനും എന്ന് പറഞ്ഞോ?

880
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
മം-ഹും.

881
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
മേയർ ക്ലാർക്ക് കാൽഹൗൺ?

882
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

883
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മിസ്സിസ് വിക്കെഡ് വേവ്സ് ആണോ?

884
00:37:05,057 --> 00:37:06,701
[ചിരിക്കുന്നു]

885
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
നിങ്ങളും ക്ലാർക്കും ഒരുമിച്ചല്ലേ?

886
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

887
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
[ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക.

888
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

889
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

890
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
അവൻ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു
മേധാവിക്കുള്ള നിയമനത്തിനായി.

891
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
അത് നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

892
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
ഇല്ല, ഇല്ല... ഉണ്ട്
കണക്ഷനില്ല, തീപ്പൊരിയില്ല.

893
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
നോക്കൂ, ക്ലാർക്ക് ഒരു പ്രിയസ് ആണ്,
കൂടാതെ എനിക്ക് മസ്റ്റാങ്‌സ് ഇഷ്ടമാണ്.

894
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
അപ്പോൾ അതെന്താണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

895
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
ടയർ പരന്ന മിനിവാൻ
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

896
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
ഓ, ഇല്ല.

897
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
നിങ്ങളൊരു ലംബോർഗിനി അവൻ്റഡോറാണ്.

898
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
തുരുമ്പെടുത്തത് ഒഴികെ
സിൻഡർ ബ്ലോക്കുകളിലും.

899
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
തീർച്ചയായും.

900
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
ശരിയാണ്.

901
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
നന്ദി.

902
00:37:46,682 --> 00:37:49,434
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

903
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
ഹേയ്, ഞാൻ കാണുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ എന്തോ.

904
00:37:53,522 --> 00:37:56,483
♪♪

905
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
അതെന്താ?

906
00:37:57,859 --> 00:38:01,154
♪♪

907
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

908
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
റേഡിയോ ചീഫ്
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

909
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

910
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

911
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

912
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
എന്താണിത്?

913
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്തണം.

914
00:38:14,459 --> 00:38:18,463
[നാടക സംഗീതം]

915
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
എല്ലാം പോകുന്നു
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

916
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വെള്ളത്തിൽ.

917
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
ഇത് എന്താണ്?

918
00:38:28,807 --> 00:38:31,893
♪♪

919
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

920
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
കൈ വയ്ക്കരുത്
വെള്ളത്തിൽ.

921
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
ഒരു മത്സ്യം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

922
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
നിങ്ങളുടെ കൈ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

923
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് ചെയ്യരുത്.

924
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-മഖൈല!

925
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
ആ നിലവിളി കേട്ടോ?

926
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
മഖൈല!

927
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
ഇതാ, ഏറ്റെടുക്കുക.

928
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
മഖൈല!

929
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
എന്ത്?

930
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
നീ ഓകെയാണോ?

931
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

932
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
ഇതാ, പെൺകുട്ടി.

933
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
[മൃദു സംഗീതം]

934
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
നിങ്ങൾക്ക് ഗമ്മികൾ ഇഷ്ടമാണോ?

935
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗംസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

936
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

937
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
അതിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

938
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

939
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്രാവ്
അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

940
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
എനിക്കറിയില്ല. പാവം കുഞ്ഞ്.

941
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
ഞാൻ അവളെ തൊടാൻ പോകുന്നു.

942
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
- സ്രാവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
- അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

943
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

944
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
അവളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കാമോ?

945
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

946
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

947
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
ഞാൻ അവൾക്ക് ടിപ്പ് 473 പോലും നൽകി.

948
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
അവൾ കേൾക്കില്ല.

949
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

950
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

951
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
അത് ഒന്നാണോ
"സ്രാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്"?

952
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

953
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

954
00:39:29,826 --> 00:39:32,496
♪♪

955
00:39:32,537 --> 00:39:35,540
[നാടക സംഗീതം]

956
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
♪♪

957
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

958
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

959
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
ഓ.

960
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ബിരുദമുണ്ട്,

961
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
എൻ്റെ ദൈനംദിന ജോലിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു വാട്ടർ പാർക്കിൽ.

962
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

963
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
ശരി, ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറല്ല,
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു

964
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
സ്രാവ് നിലനിർത്തി
കടുത്ത വൈദ്യുതാഘാതം.

965
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

966
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
ആ നീല ഗൂ എന്തായിരുന്നാലും,
അത് അതിൻ്റെ അസ്ഥികളെ തിന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,

967
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
അതിൻ്റെ തരുണാസ്ഥി, അതിൻ്റെ തൊലി പോലും.

968
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
മോണയിൽ പല്ലില്ലായിരുന്നു.

969
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
ഞാൻ അത് അയച്ചു തരാൻ പോകുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

970
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
രസതന്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ.

971
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
- അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
-നന്ദി.

972
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

973
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
എനിക്ക് ഗൂവിനൊപ്പം കളിക്കാമോ?

974
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
ഇല്ല.

975
00:40:17,874 --> 00:40:20,877
[ബീപ്പ്]

976
00:40:21,837 --> 00:40:24,840
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

977
00:40:24,881 --> 00:40:31,888
♪♪

978
00:40:41,773 --> 00:40:44,776
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

979
00:40:44,818 --> 00:40:51,741
♪♪

980
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് ഒന്നും കാണുന്നില്ല
പൈപ്പ് ചോർച്ച അല്ലെങ്കിൽ ലംഘനങ്ങൾ ഇതുവരെ.

981
00:40:56,162 --> 00:40:59,124
[നാടക സംഗീതം]

982
00:40:59,207 --> 00:41:00,434
♪♪

983
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
കോച്ച്, എന്തെങ്കിലും?

984
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

985
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
ജെങ്കിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

986
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
ഒന്നുമില്ല ചീഫ്. [നിശ്വാസം]

987
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
ഹേയ്, ചീഫ്?

988
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
വെള്ളമാണോ എന്ന് നമുക്കറിയാമോ
അതിൽ ഫ്ലൂറൈഡ് ഉണ്ടോ?

989
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
അവർ ഉപയോഗിച്ചതായി ആരോപണം
വെള്ളത്തിൽ ഫ്ലൂറൈഡ്

990
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
ജനസംഖ്യയെ ശാന്തമാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പീനൽ ഗ്രന്ഥികൾ കാൽസിഫൈ ചെയ്യുക.

991
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

992
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
ഒന്നുമില്ല.

993
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
ഹലോ?

994
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
മുഖ്യൻ?

995
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 100% ഉറപ്പില്ല.

996
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാർക്ക് അടച്ചിടാൻ...

997
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
ഞങ്ങൾ?

998
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
നമ്മൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധികാരികൾ വരെ.

999
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
വരൂ, ചീഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി കഴിയില്ല...

1000
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
ഞാൻ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

1001
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
പാർക്ക് തിരയുക,
തകർന്ന ഉപഭോഗം ശരിയാക്കുക,

1002
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
മറ്റുള്ളവ പരിശോധിക്കുക,
വെള്ളം ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1003
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ക്ലാർക്കിനെയും അറിയാം
അടുത്തുണ്ട്...

1004
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല, ഡില്ലാർഡ്.

1005
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1006
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

1007
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1008
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1009
00:41:57,307 --> 00:42:00,310
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1010
00:42:00,352 --> 00:42:06,858
♪♪

1011
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
ക്ലാർക്ക്.

1012
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
മുഖ്യൻ!

1013
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

1014
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
വരൂ. ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1015
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1016
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?

1017
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

1018
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
ദയവായി.

1019
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1020
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
ഒരു "കേപ് കോഡ് പ്രവേശിക്കുന്നു" എന്ന അടയാളം.

1021
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1022
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാത്തത്?

1023
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
സ്രാവുകൾ.

1024
00:42:28,297 --> 00:42:30,715
[ചിരിക്കുന്നു]

1025
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
ഇല്ല മക്കളേ.

1026
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
നീന്തൽക്കാരില്ല,
തോൽപ്പണിക്കാർ ഇല്ല.

1027
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഏതോ കുട്ടി ഓടുന്നു...

1028
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
അത് കാരണം
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് അടച്ചു.

1029
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
ആഹാ.

1030
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

1031
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1032
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
ഞാൻ മഖൈല ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു
ലില്ലി പാഡ്.

1033
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
അവൾ ഒരു ജോടി വരയുള്ള ബാസിനെ കണ്ടെത്തി,
ഒരു പിടി സ്‌കപ്പ്...

1034
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
കുളത്തിലോ?

1035
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
അതെ, എനിക്കറിയാം,
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1036
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
പക്ഷേ താമ്രജാലം ഉയർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1037
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
വെള്ളം ഇരട്ടി ശുദ്ധീകരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

1038
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
വൈദ്യുതി ആണ്
ബാക്ക് അപ്പ്, റൺ.

1039
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

1040
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
നമുക്ക് പോകാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ല

1041
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഇല്ലെങ്കിൽ.

1042
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
അതെ, നമുക്ക് അത് തിരികെ തുറക്കാം.

1043
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
എന്നാൽ പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സൂചന...

1044
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

1045
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

1046
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
-ഇല്ല.

1047
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി, ചീഫ്.

1048
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1049
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1050
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
ഒരു വലിയ പ്രൊഫഷണൽ
ബന്ധം.

1051
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
അതെ, ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

1052
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
നന്ദി, ചീഫ്.

1053
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1054
00:43:29,190 --> 00:43:32,169
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1055
00:43:32,193 --> 00:43:35,423
♪♪

1056
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1057
00:43:38,491 --> 00:43:45,457
♪♪

1058
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
ലേസി ലഗൂൺ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1059
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
ലില്ലി പാഡുകളിൽ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1060
00:44:05,310 --> 00:44:08,039
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1061
00:44:08,063 --> 00:44:11,024
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

1062
00:44:11,066 --> 00:44:18,073
♪♪

1063
00:44:24,162 --> 00:44:27,457
[കരയുന്നു]

1064
00:44:27,499 --> 00:44:30,919
[നാടക സംഗീതം]

1065
00:44:30,960 --> 00:44:33,379
[നിശ്വാസം]

1066
00:44:33,421 --> 00:44:35,232
[നിലവിളി]

1067
00:44:35,256 --> 00:44:38,093
♪♪

1068
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1069
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
അവസാനത്തെ ഒന്നോ രണ്ടോ സ്വീപ്പ് മാത്രം.

1070
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ വാച്ചിൽ എന്തെങ്കിലും രക്തം.

1071
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
-ഞാനും ഇല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1072
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് മുഴുവൻ ലൈഫ് ഗാർഡാണെങ്കിൽ

1073
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കണം

1074
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
നിയമപാലകരിൽ ഒരു കരിയർ.

1075
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചു.

1076
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1077
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
ഹേയ്, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന്.

1078
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
നീ വെറുതെ വിഷമിച്ചു,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1079
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
കൂടാതെ അങ്ങനെയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പോരാ എന്നതിലുപരി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1080
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
ഒപ്പം ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1081
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആകാം ...
- ശാഠ്യക്കാരൻ.

1082
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
-ഇല്ല.
- ഹെഡ്സ്ട്രോങ്.

1083
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
-ഇല്ല.
- വിഡ്ഢി.

1084
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
-ഇല്ല.
- ഈഗോട്ടിസ്റ്റിക്.

1085
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
-ഇല്ല.
-ഹോട്ട്ഹെഡ്ഡ്.

1086
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
-ഇല്ല.
- ബുദ്ധിമുട്ട്.

1087
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
-ഇല്ല.
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

1088
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുകൂടാ?

1089
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
- കൂടുതൽ നിലം മൂടുക.
- നല്ല ആശയം.

1090
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
ഞാൻ തെക്ക് വശം എടുക്കും,
നീ വടക്കോട്ട് പോവുക.

1091
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1092
00:45:19,676 --> 00:45:22,679
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1093
00:45:22,720 --> 00:45:29,727
♪♪

1094
00:45:32,981 --> 00:45:35,608
[നാടക സംഗീതം]

1095
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
ഡില്ലാർഡ്, എന്തോ
നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു!

1096
00:45:38,111 --> 00:45:42,657
♪♪

1097
00:45:42,740 --> 00:45:45,827
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1098
00:45:48,955 --> 00:45:51,833
[വിസിൽ ബ്ലാസ്റ്റിംഗ്]

1099
00:45:51,875 --> 00:45:58,882
♪♪

1100
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
ഞാനത് വിറ്റു. [ചിരിക്കുന്നു]

1101
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1102
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
വെടിവെക്കരുത്!

1103
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
ശരിക്കും?

1104
00:46:12,478 --> 00:46:15,440
♪♪

1105
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
ക്ലാർക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1106
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
ഓസ്റ്റിൻ, സുഹൃത്തേ.

1107
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
നിങ്ങൾ പാർക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു?

1108
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
നിങ്ങൾ പാർക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടച്ചു, ശരിയല്ലേ?

1109
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എങ്ങനെയാണ് സ്രാവുകൾ അകത്ത് കടന്നത്

1110
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ മറ്റെന്താണ്.

1111
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
ഞാൻ ഇതിനകം അത് മായ്‌ച്ചു
പോലീസ് മേധാവിയോടൊപ്പം,

1112
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
അവൾ എനിക്കു തന്നു
തുറക്കാൻ പച്ച വെളിച്ചം.

1113
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

1114
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻ

1115
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാത്തത്
പാർക്ക് അടച്ചോ?

1116
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1117
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
ഇരിക്കൂ.

1118
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1119
00:46:42,675 --> 00:46:46,429
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1120
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
അതിൽ ഒപ്പിടുക.

1121
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1122
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1123
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
അതെ.

1124
00:46:52,518 --> 00:46:53,728
♪♪

1125
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

1126
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
കോണി ദ്വീപിലേക്കാണ് പോയത്
കറൗസൽ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1127
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1128
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
കാരണം ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സവാരിയുടെ മാന്ത്രിക ക്ലൈഡെസ്‌ഡേൽ.

1129
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1130
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
അവൾ എൻ്റെ കറുവപ്പട്ട ശ്രീരാച്ചയായിരുന്നു.

1131
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
അവളെ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1132
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ?

1133
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
സവാരി അടച്ചു.

1134
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
മാത്രമല്ല,
എൻ്റെ കറുവപ്പട്ട ശ്രീരാച്ച

1135
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
വശത്തായിരുന്നു, പൊട്ടി,
വഷളാകുന്നു,

1136
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
സൂര്യൻ തിന്നുകളയുന്നു,
അവളുടെ ഒഴുകുന്ന മേനി പോയി!

1137
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പെയിൻ്റ് അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

1138
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതിയും
തറയിൽ ആയിരുന്നു.

1139
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
ആ നിമിഷം ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

1140
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
മറ്റൊരു കുട്ടി കടന്നുപോകുന്നു

1141
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
ആ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1142
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

1143
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1144
00:47:42,527 --> 00:47:45,530
[നാടക സംഗീതം]

1145
00:47:45,613 --> 00:47:52,704
♪♪

1146
00:47:55,915 --> 00:47:57,542
[നിലവിളി]

1147
00:48:02,797 --> 00:48:05,174
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

1148
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

1149
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ഡെവിൾസ് ഡ്രോപ്പ്.

1150
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
ഇത് ഉയർന്ന തീവ്രതയുള്ള റൈഡാണ്,

1151
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
എനിക്ക് തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സ് ഒന്നും വേണ്ട.

1152
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
മുറിക്കേണ്ടതില്ല,
ഒരു സമയം ഒരാൾ.

1153
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
ആദ്യം പോകില്ല.

1154
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും സൂക്ഷിക്കുക
മുഴുവൻ സമയവും കടന്നു.

1155
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്,

1156
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1157
00:48:22,233 --> 00:48:23,735
♪♪

1158
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
ഹേയ്.

1159
00:48:25,528 --> 00:48:30,992
♪♪

1160
00:48:31,075 --> 00:48:33,161
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

1161
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1162
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
അതെ, സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1163
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1164
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
ഹലോ? ഹലോ?

1165
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
നമുക്ക് സ്ലൈഡ് നിർത്തണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1166
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
ഹലോ, ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1167
00:48:55,183 --> 00:48:57,935
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

1168
00:48:57,977 --> 00:49:00,563
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1169
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
ഹലോ, ഹലോ?

1170
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടണം
നാശം സ്ലൈഡ് ഇപ്പോൾ.

1171
00:49:05,151 --> 00:49:06,194
[നിലവിളി]

1172
00:49:08,321 --> 00:49:09,321
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1173
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1174
00:49:14,577 --> 00:49:15,745
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1175
00:49:15,787 --> 00:49:17,789
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1176
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1177
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1178
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1179
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1180
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
എല്ലാ സമയത്തും.

1181
00:49:23,462 --> 00:49:25,129
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

1182
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്രാവുകൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്

1183
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
- വൈദ്യുതിയുമായി ചെയ്യാൻ?
- എനിക്കറിയാം, ശരി?

1184
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അത് ചെയ്യുന്നു.

1185
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
ശരിക്കുമല്ല.

1186
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
പാർക്കിൽ.

1187
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
ശക്തി കുതിച്ചുയരുന്നു,
വൈദ്യുത അസന്തുലിതാവസ്ഥ,

1188
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ,
ചത്ത സ്രാവും...

1189
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
അവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പാർക്കിലേക്ക്.

1190
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1191
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
എനിക്ക് ഒന്ന് തുറക്കാൻ പറ്റില്ല
തെളിവില്ലാതെ അന്വേഷണം.

1192
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
നിയമങ്ങളുണ്ട്, നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്,
വാറൻ്റുകൾ, സാധ്യതയുള്ള കാരണം.

1193
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
പിന്നെ അവിടെ ക്ലാർക്ക്.

1194
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
ഒരു കൊലയാളി സ്രാവുണ്ട്!

1195
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
പല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ.

1196
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
എന്താ, നിനക്ക് വേണോ
അതിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ജെങ്കിൻസ്

1197
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഒരു ലൈനപ്പിന് പുറത്താണോ?

1198
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

1199
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
നിങ്ങളാണ് മുഖ്യൻ.

1200
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
കാത്തിരിക്കൂ.

1201
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
ഞാൻ... അത് പ്രൊഫഷണലല്ലായിരുന്നു.

1202
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
ഞാൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ അറിയിക്കും
സ്രാവുകളെ കുറിച്ച്

1203
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
ബാക്കി നോക്കുക,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1204
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
ജെങ്കിൻസ്, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

1205
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
വിചിത്രമായവ
വൈദ്യുതി മുടക്കം.

1206
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
ശരി, ശരി.

1207
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
അവ വർദ്ധിച്ചതേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ.

1208
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
അവയെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1209
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കണക്ഷൻ.

1210
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
നന്ദി, ചീഫ്.

1211
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു സ്രാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

1212
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
- ചുറ്റിക തലകൾ മാത്രം.
-എം.എം.

1213
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
ഞാൻ യൂട്ടിലിറ്റി കമ്പനിയെ വിളിക്കാം

1214
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുക
വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം

1215
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
പാർക്കിനുള്ള രേഖകൾ.

1216
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
കൂടാതെ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക
ഡില്ലാർഡിന്.

1217
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

1218
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1219
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
മത്സ്യബന്ധനം.

1220
00:50:37,076 --> 00:50:40,079
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1221
00:50:40,121 --> 00:50:47,128
♪♪

1222
00:50:47,962 --> 00:50:48,796
[ബാംഗ്]

1223
00:50:48,880 --> 00:50:52,341
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

1224
00:50:52,383 --> 00:50:59,390
♪♪

1225
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1226
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
ഹായ്, ഓസ്റ്റിൻ.

1227
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1,000.

1228
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
ശ്ശോ!

1229
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
ഛെ.

1230
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഭാരം ഉയർത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ജലാംശം നിലനിർത്തണം.

1231
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ.

1232
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
ശരി.

1233
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യ ബാറ്ററി പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ശക്തിയാകാം

1234
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
ഒരു മുഴുവൻ അമിഷ് സമൂഹം.

1235
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
കുപ്പിയിലെ മിന്നൽ പോലെ.

1236
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1237
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
അത് ശരിയാണോ?

1238
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1239
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പാർക്കിൽ വിചിത്രമായ സംഭവം

1240
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, ശരി?

1241
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
ആളുകൾ ആണ്
അവർ പാടില്ലാത്തിടത്ത്,

1242
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉപകരണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്തത്,

1243
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
വൈദ്യുതിയോ?

1244
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, സെക്യൂരിറ്റി
ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1245
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
-ശരി.
- അവർ ഫ്രിറ്റ്സിൽ പോകുന്നു

1246
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
എല്ലാ രാത്രിയും ഏകദേശം 2:00 a.m.

1247
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
ഒരിക്കൽ ഒരു കുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഫോണിന് ശക്തി പകരും

1248
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
ഞങ്ങളുടെ ബ്രേക്കറുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1249
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
ഒപ്പം ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളും
ചത്ത പക്ഷികളെ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുന്നു

1250
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
അറ്റകുറ്റപ്പണി കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.

1251
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
അത്. അത്.

1252
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
എന്നെ കാണിക്കുക.

1253
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
ശരി.

1254
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. [നിശ്വാസം]

1255
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
ശരി, വരൂ!

1256
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
നമുക്ക് പോകണം.

1257
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
അതെ!

1258
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
കോച്ച് പ്രവർത്തനത്തിലാണ്!

1259
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
ബാം, ബാം!

1260
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1261
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
ശരി, വരൂ.

1262
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
ഹേയ്, ചെൽസി,
നീ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

1263
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
ഇല്ല, പോകൂ, പോകൂ.

1264
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
-നന്ദി.
-അതെ.

1265
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
അതെ.

1266
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
ഓ, ഇല്ല,
അവൻ തികച്ചും നിസ്വാർത്ഥനാണ്.

1267
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
എനിക്കറിയാം.

1268
00:52:18,594 --> 00:52:19,679
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1269
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
- ഇല്ല, കൃത്യമായി.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

1270
00:52:21,556 --> 00:52:22,866
[സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1271
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1272
00:52:24,350 --> 00:52:27,687
♪♪

1273
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
എവിടെ പോയി?

1274
00:52:33,484 --> 00:52:36,821
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1275
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
ഓ, ഇല്ല. ഓ...

1276
00:52:39,448 --> 00:52:41,284
[സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു]

1277
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
ഷിറ്റ്.

1278
00:52:44,579 --> 00:52:46,122
[ചുമ]

1279
00:52:46,163 --> 00:52:48,583
[ഞരക്കം]

1280
00:52:48,624 --> 00:52:49,624
[ചുമ]

1281
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
എന്താണ് അതിന് കാരണമാകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1282
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1283
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
അത് രാസവസ്തുക്കൾ ആകാം
അവർ വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1284
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
ശരി, ശരി.

1285
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
-കോച്ച്?
-അതെ?

1286
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

1287
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പടിപ്പുരയോ മറ്റോ.

1288
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
അതാണ് നയിക്കുന്ന പ്രവേശനം

1289
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
ആ ഭീമൻ ശൃംഖലയിലേക്ക്
കേപ്പിനു താഴെയുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ.

1290
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
അവർ വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

1291
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
ഇത് സൌജന്യമാണ്, അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ശുദ്ധജലം

1292
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
ജലസംഭരണികളിൽ.

1293
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
കോച്ച്, എന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ?

1294
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

1295
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കുക.

1296
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1297
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
വരൂ.

1298
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് വലിക്കുക!

1299
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

1300
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
കോച്ച് ടിപ്പ് നമ്പർ 4.2:
പരിശീലകൻ ഇടപെടുന്നില്ല

1301
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
തുരുമ്പിച്ച നഖങ്ങളോടെ.

1302
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1303
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
എനിക്ക് 300 പുഷ്-അപ്പുകൾ കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1304
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഒഴിവാക്കി.

1305
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
ശരി.

1306
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
ശരി?

1307
00:54:03,240 --> 00:54:06,243
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1308
00:54:06,285 --> 00:54:11,540
♪♪

1309
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവമാണ്!

1310
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
ഹേയ്, മഴ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്തു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ

1311
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?

1312
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
അതെ, അവൾ ചെയ്തു
ഗൂവിൽ ഒരു ദ്രുത പരിശോധന.

1313
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
ഫലങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കിയില്ല
എന്നാലും എനിക്ക് ഒരുപാട്.

1314
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അമോണിയ, ക്ലോറൈഡ്,

1315
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
ലിഥിയം, അസറ്റിക് ആസിഡ്.

1316
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

1317
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
സാധ്യതയുള്ള.

1318
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
ഏതാണ് ഏറ്റവും പുറത്തായത്
പാർക്കിൻ്റെ പ്രദേശം?

1319
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
ഭൂരിഭാഗം ജീവനക്കാരും പോകുന്നു
മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിന് പിന്നിൽ

1320
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
ഉണ്ടാക്കുക, പ്രകാശിപ്പിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രിംഗ് ചീസ് കഴിക്കുക.

1321
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
അത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1322
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
വടക്കേ അറ്റത്താണ്.

1323
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
നന്ദി.

1324
00:54:46,033 --> 00:54:49,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1325
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
ഇത് ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.

1326
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
പൂട്ടില്ല,
ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

1327
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുറക്കും?

1328
00:54:53,290 --> 00:54:55,209
♪♪

1329
00:54:55,251 --> 00:54:57,294
[ബാംഗ്]

1330
00:54:57,378 --> 00:55:00,715
[നാടക സംഗീതം]

1331
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

1332
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
ഇരുണ്ട, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

1333
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
കോച്ച് ടിപ്പ് 6972:
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1334
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നുള്ളാൻ,
നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ ശ്വസിക്കുക,

1335
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ചെയ്യരുത്...

1336
00:55:10,891 --> 00:55:11,976
[റേഡിയോ ബീപ്]

1337
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1338
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
കോച്ചിനായി പോകുക.

1339
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
മുങ്ങിയെന്നാണ് ആരോപണം
കിഴക്കേ കുളിമുറിയിൽ.

1340
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1341
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

1342
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1343
00:55:19,817 --> 00:55:22,403
♪♪

1344
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
നല്ല ഉപദേശം, കോച്ച്.

1345
00:55:24,238 --> 00:55:31,245
♪♪

1346
00:55:38,294 --> 00:55:41,505
[വിററിംഗ്]

1347
00:55:41,547 --> 00:55:48,554
♪♪

1348
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
- ഫ്രീസ്!
- ഫ്രീസ്!

1349
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഒരു വാക്കിയുമായി?

1350
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
നന്നായി, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു തോക്ക് പോലെ.

1351
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1352
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1353
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1354
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
ഞാൻ പ്രദേശം പരിശോധിക്കുന്നു.

1355
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1356
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1357
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1358
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1359
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല എന്നല്ല.

1360
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

1361
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
ശരിയാണ്. ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

1362
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം.

1363
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
ഓ, അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു അന്വേഷണം.

1364
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
സാധ്യതയുള്ള കാരണം?

1365
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

1366
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളി?

1367
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-ഓ, ഇല്ല.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1368
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡില്ലാർഡ്.

1369
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1370
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
നീ?

1371
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
അതെ.

1372
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
കൊള്ളാം.

1373
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.

1374
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുക.

1375
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
ശരി.

1376
00:56:32,723 --> 00:56:34,350
[നിശ്വാസം]

1377
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

1378
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1379
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
ഡാഗ്.

1380
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
ഡാഗ്. നോക്കൂ.

1381
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1382
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
അത് നോക്കൂ.

1383
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
ഒരു ആധികാരിക ഫുട്ബോൾ ഒപ്പിട്ടു
ഓസ്റ്റിൻ ഡില്ലാർഡ്, മനുഷ്യൻ.

1384
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ് എന്നാണ്.

1385
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
അടിപൊളി.

1386
00:56:51,742 --> 00:56:53,410
[ബീപ്പ്, വിററിംഗ്]

1387
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1388
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
വൈദ്യുതി നില കുറയുന്നു.

1389
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1390
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
-എന്ത്?

1391
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
അത് ശരിയാക്കുക.

1392
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബാറ്ററികൾ,
അവ ചോരുന്നു.

1393
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
ഡാഗ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1394
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എത്ര നേരം പറയൂ

1395
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
ബാക്കപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഈ ഡ്രൈവിൽ എൻ്റെ പണം.

1396
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
ഏകദേശം 15 മണിക്കൂർ, കുറഞ്ഞത്.

1397
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

1398
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തോന്നുന്നില്ല.

1399
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു,
എൻ്റെ കക്ഷങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു.

1400
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവിടെ മുറിക്കുകയാണ്
റിബണുകളും ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

1401
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല.

1402
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
അതായത്, ഞാൻ മേയറാണ്, ഡാഗ്.

1403
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
എനിക്ക് ഹൈ ഫൈവ്സ് നൽകണം
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുലുക്കുക

1404
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
കൈകൾ ചുംബിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1405
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
എല്ലാവർക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1406
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1407
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
15 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ശരി?

1408
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
ടൂഡിൽസ്.

1409
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
നിൽക്കൂ സർ.

1410
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
സർ. [തട്ടുന്നു]

1411
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
വരൂ.

1412
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മേയർ.

1413
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
വരൂ, തുറക്കൂ!

1414
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
എന്താണ്...

1415
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
ശരി, ഇത് ഇവിടെ പാടില്ല.

1416
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ സൂചന.

1417
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
ഇതൊരു ലൈറ്റ് ഫ്യൂസാണ്,
എന്നാൽ അത് വളരെ വലുതാണ്.

1418
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

1419
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
അല്ലെങ്കിൽ LED ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റുകൾ.

1420
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
മം-ഹും.

1421
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മെമ്മറി പാതയിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ?

1422
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
എന്തുകൊണ്ട്?

1423
00:58:23,542 --> 00:58:26,545
[മൃദു സംഗീതം]

1424
00:58:26,587 --> 00:58:28,422
♪♪

1425
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
ഞാൻ പാറ്റേൺ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1426
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.

1427
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അന്വേഷണം

1428
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡ് ആയി.

1429
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1430
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
ഓ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1431
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല അധ്യാപകനുണ്ടായിരുന്നു.

1432
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസ്ബാറിൽ അടിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1433
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1434
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
ഓ, വരൂ.

1435
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1436
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

1437
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

1438
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1439
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
ഞങ്ങൾ ഇളവുകൾ തകർത്തു
നിൽക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

1440
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
ഹോട്ട് ഡോഗ് സൂഫിൽ.

1441
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

1442
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
നാച്ചോ ചീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1443
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ആ സ്വെറ്ററിൽ നിന്ന്?

1444
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
പിന്നെ നീ അങ്ങനെ വിഷമിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1445
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

1446
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
അതെ,
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

1447
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

1448
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
മം-ഹും.

1449
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
ഇത് വാട്ടർ പാർക്കിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

1450
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
വൗ.

1451
00:59:34,905 --> 00:59:36,633
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

1452
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
മൂന്ന് ഡിപ്പുകളും ഒരു വോൾട്ടേജ് സാഗും.

1453
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

1454
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
അതൊരു സിഗ്നേച്ചർ ലോഡ് പാറ്റേണാണ്.

1455
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
ഫ്യൂസുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അധിക കറൻ്റ് നിർത്താൻ,

1456
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
എന്നാൽ പാർക്കിൽ ഒരാൾ
അവ ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു

1457
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
അധിക ശക്തി എടുക്കാൻ,
ഒരു വാക്വം പോലെ.

1458
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
അതിൽ നിന്നാണോ പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ജോലികൾ അവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ടോ?

1459
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ?

1460
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1461
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ട് പൊട്ടിച്ചതിനുശേഷം,

1462
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഓപ്‌ഷനുകൾ, ശരിയാണോ?

1463
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
ഞാൻ കളിക്കാൻ നേരത്തെ കോളേജ് വിട്ടു,

1464
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
അങ്ങനെ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു
ഒരു സർക്കാർ ജോലിക്ക്.

1465
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നൽകി
ഈ വകുപ്പിന്

1466
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,

1467
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
ഹാർട്ട്ഫോർഡ് കണക്റ്റിക്കട്ട് ഓഫീസ്
എഫ്ബിഐയുടെ.

1468
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണോ?

1469
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
ആയിരുന്നു.

1470
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1471
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
അതും ഞാൻ കുഴക്കി.

1472
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
ഞാനും ചുവപ്പുനാടയും,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേർന്നില്ല.

1473
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

1474
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചില്ല
മുകളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.

1475
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
കേസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അത്
ഒരു വലിയ നാണക്കേട്

1476
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
എനിക്കും ബ്യൂറോയ്ക്കും വേണ്ടി.

1477
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
വൗ.

1478
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഡില്ലാർഡ്?

1479
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച ആ അന്വേഷണം,

1480
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെന്ന്
ഇവിടെ പാർക്കിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

1481
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു

1482
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
നിന്നെ കാണും വരെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1483
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
എന്ത്?

1484
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഹൃദയങ്ങൾ വീണ്ടും?

1485
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
ഇല്ല, ഇത്തവണ,
അതിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1486
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1487
01:01:19,885 --> 01:01:22,864
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1488
01:01:22,888 --> 01:01:27,142
♪♪

1489
01:01:27,184 --> 01:01:30,187
[റോക്ക് സംഗീതം]

1490
01:01:30,229 --> 01:01:33,833
♪♪

1491
01:01:33,857 --> 01:01:36,860
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

1492
01:01:36,944 --> 01:01:44,034
♪♪

1493
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
ശരി, ഇവിടെയാണ്
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1494
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
ശരി, ഗംഭീരം.

1495
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1496
01:01:51,125 --> 01:01:58,048
♪♪

1497
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
ശരി,
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

1498
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
വന്യമായിട്ടുണ്ട്
ശക്തി ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ

1499
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
ദ്വീപിലുടനീളം,
പാർക്ക്, പട്ടണം.

1500
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
എനിക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു
കമ്പനി രേഖകൾ,

1501
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
ഉപഭോഗവും
ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1502
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
ഒപ്പം കൂട്ടങ്ങളുമുണ്ട്
ഇവിടെ ചത്ത പക്ഷികൾ.

1503
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
പിന്നെ ഉണ്ട്
ധൈര്യമുള്ള ഒരു ചത്ത സ്രാവ്

1504
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
ഉരുകിയ ഫ്രീസി പോലെ.

1505
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
പിന്നെ മോണയുണ്ട്, എൻ്റെ ക്യൂട്ട്
പല്ലില്ലാത്ത കുഞ്ഞു സ്രാവ്.

1506
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
ആ നീല ഗൂവിനെ മറക്കരുത്

1507
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
അത് പോസിറ്റീവ് ആയി പരീക്ഷിച്ചു
അമോണിയം ക്ലോറൈഡിനായി,

1508
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
ലിഥിയം, അസറ്റിക് ആസിഡ്.

1509
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
അവയിൽ ധാരാളം
രാസവസ്തുക്കൾ, അവ മെത്തിൽ ആണ്.

1510
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
ഒരു ഡ്രഗ് ലാബ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർക്കിന് താഴെയോ?

1511
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
ഇത് മരുന്നല്ല, ഊർജ്ജമാണ്.

1512
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെത്തിൻ്റെ ആശയം, അതെ.

1513
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
ഇല്ല, നോക്കൂ, രാസവസ്തുക്കൾ,
അവ ബാറ്ററികളിലാണ്,

1514
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
വലിയവ, ലിഥിയം അയോൺ.

1515
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തിരികെ കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ, അത്...

1516
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
കാത്തിരിക്കൂ.

1517
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
കേസ്?

1518
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
എന്ത് കേസ്?

1519
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡ് ആണോ?

1520
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1521
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
DEA പോലെ?

1522
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
എനിക്ക് കുറിപ്പടികളുണ്ട്.

1523
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
ഗ്ലോക്കോമയ്ക്ക്...

1524
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
എനിക്ക് കുറിപ്പടി ഗ്ലോക്കോമ ഉണ്ട്.

1525
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1526
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?

1527
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
ജോണി യൂട്ടാ.

1528
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
ശരി, എന്തായിരുന്നു കേസ്?

1529
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
അവിടെ അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് മറ്റൊന്നാണ്.

1530
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1531
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
രക്ത വജ്രങ്ങൾ.

1532
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
-എം.എം.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1533
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

1534
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
ഖനനം.

1535
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
ശാരീരികമല്ല, ഡിജിറ്റൽ.

1536
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
ക്രിപ്റ്റോ.

1537
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
ശരിയാണ്.

1538
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1539
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി പണമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വെബിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും

1540
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
ഒന്നുമില്ല എന്ന തോന്നലിൽ നിന്ന്.

1541
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
ഇത് വളരെ ലാഭകരമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

1542
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
അപ്പോൾ ഇതൊരു കവർച്ച പോലെയാണോ?

1543
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
കൃത്യമായി.

1544
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ഊർജ്ജ കൊള്ള
കഴിയുന്നത്ര പണം.

1545
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സെർവറുകൾ.

1546
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
അവർക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമായി വരും
സ്ഥലവും ധാരാളം തണുപ്പും.

1547
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
തുരങ്കങ്ങൾ.

1548
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
ശരി.

1549
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
ജെങ്കിൻസ്, നിങ്ങൾ മഖൈല എടുക്കുക
ഞാൻ ഓസ്റ്റിനോടൊപ്പം പോകാം.

1550
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
-എല്ലാം ശരി.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1551
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
എം.എം.

1552
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
പക്ഷേ വെറുതെ കൊല്ലരുത്
പരസ്പരം, ശരി?

1553
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
സ്രാവുകൾ അകത്തു കയറുന്നു.

1554
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
മഴയും ഞാനും വട്ടമിടും
ദ്വീപ്.

1555
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നന്നായി നീന്തുക.

1556
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്.

1557
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
കൊള്ളാം.

1558
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോട്ട് എടുക്കൂ.

1559
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
ബാറ്ററികൾ തണുപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധാരാളം വെള്ളം വേണം, അല്ലേ?

1560
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
വെള്ളത്തിനായി തിരഞ്ഞാൽ മതി
ഇൻടേക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പൈപ്പുകൾ

1561
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
അത് മാപ്പിൽ ഇല്ല. കൊള്ളാം.

1562
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
-ശരി.
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1563
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1564
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
അഞ്ചുപേരുടെ കാര്യമോ?

1565
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
കോച്ച് ടിപ്പ് നാല്,
അവനെ ഒരിക്കലും തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

1566
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
വൗ.

1567
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
ദുഃഖം.

1568
01:04:09,346 --> 01:04:13,183
[നാടക സംഗീതം]

1569
01:04:13,225 --> 01:04:16,228
[ചുമ]

1570
01:04:27,447 --> 01:04:30,450
[ചുമ]

1571
01:04:35,664 --> 01:04:38,125
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1572
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
അതിനാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കംപ്യൂട്ടർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായാലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1573
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
ക്രോബാറുകളും കോഡിംഗും?

1574
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ചേച്ചി പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ

1575
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
"ഫ്രീസ്, എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ചരിത്രം!"

1576
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
അത് നല്ല തമാശയായിരുന്നു.

1577
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
നിനക്കായ്.

1578
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
ചൂട്, ഇലക്ട്രിക്കൽ കേബിളുകൾ,

1579
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
ചേരാത്ത ജല പൈപ്പുകൾ...

1580
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.

1581
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
കൊള്ളാം.

1582
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
നമ്മുടെ നിർഭയനായ നേതാവ്
തോക്കുമായി ഒരു HVAC ടെക്നീഷ്യൻ.

1583
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് പോലുമില്ല.

1584
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
എനിക്ക് തോക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

1585
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
-ഇല്ല.
-ശരി.

1586
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
മുഖ്യൻ?

1587
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
അതെ.

1588
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

1589
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1590
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

1591
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1592
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

1593
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.

1594
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
പിന്നെ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1595
01:05:22,127 --> 01:05:25,547
[ചുമ]

1596
01:05:25,589 --> 01:05:28,568
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1597
01:05:28,592 --> 01:05:35,724
♪♪

1598
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന,
അവർക്ക് ഇതുപോലുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1599
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
ഈജിപ്ഷ്യൻ പിരമിഡുകൾക്ക് കീഴിൽ.

1600
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
കണ്ടെത്തിയാൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

1601
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
ഒരു മമ്മിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ഇവിടെ താഴെ രാജ്ഞി.

1602
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1603
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
അവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ, കുട്ടികളെ ഉറപ്പാക്കുന്നു
സ്വന്തം മൂത്രത്തിൽ മുങ്ങരുത്

1604
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
കിഡ്ഡി പൂളിൽ.

1605
01:05:59,122 --> 01:06:00,082
[ഞരക്കം]

1606
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1607
01:06:00,958 --> 01:06:03,960
[ഞരക്കം]

1608
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
ഫ്രീസ്!

1609
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
ദയവായി.

1610
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1611
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
താഴെ നിലത്തു.

1612
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
അവിടെ!

1613
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇൻടേക്ക് വാൽവ് പോകുന്നുണ്ടോ?

1614
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
ക്ലിയർ.

1615
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
ഓഹ്.

1616
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1617
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
ഈ.

1618
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
ശരി, അതാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ കുറ്റകൃത്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

1619
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1620
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ.

1621
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
കോച്ച്, ഞങ്ങൾ അകപ്പെടണം
ഹസ്മത്ത് വസ്ത്രങ്ങൾ, ബാത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ അല്ല.

1622
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
കോച്ച് ടിപ്പ് 73:

1623
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നില്ല
കോച്ച് എത്ര ഞെരുങ്ങി.

1624
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ജാഗരൂകരാണ്?

1625
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
നമുക്ക് പോകാം.

1626
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
വൗ.

1627
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
ആവശ്യത്തിന് ബാറ്ററികളുണ്ട്
ഒരു നഗരത്തിന് ശക്തി പകരാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1628
01:07:18,493 --> 01:07:20,704
[വിററിംഗ്]

1629
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
അവർ കത്തുകയാണ്!

1630
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
അവ എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നു.

1631
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
തണുപ്പിക്കുന്ന വെള്ളമാണ്
ബാറ്ററികൾക്ക് മുകളിലൂടെ പ്രചരിക്കുന്നു

1632
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത്
കടലിലേക്ക് പൈപ്പുകൾ.

1633
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
ഈ സാധനം വളരെ വിഷലിപ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1634
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
സ്രാവുകൾക്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
വികസിത ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, അല്ലേ?

1635
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
അവർക്ക് രക്തം മണക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

1636
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
അതായിരിക്കാം അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കിയത്.

1637
01:07:46,062 --> 01:07:49,191
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1638
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു,
അല്ലേ?

1639
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
കോച്ച് ടിപ്പ് നമ്പർ ഒമ്പത്: ഓട്ടം!

1640
01:07:55,655 --> 01:07:57,949
[തകർച്ച]

1641
01:07:57,991 --> 01:07:59,326
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1642
01:07:59,409 --> 01:08:00,619
[നിലവിളി]

1643
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
വരൂ!

1644
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
സഹായം! അവർ വരുന്നു!

1645
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
കോച്ച്?

1646
01:08:07,709 --> 01:08:09,044
[മുറുമുറുപ്പ്]

1647
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
അവൾക്ക് ഒരു സ്രാവ് കടിച്ചു
തുരങ്കത്തിൻ്റെ വെള്ളപ്പൊക്കവും.

1648
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1649
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
വരിക.

1650
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1651
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.

1652
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1653
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
വരൂ, വരൂ.

1654
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1655
01:08:29,105 --> 01:08:32,108
[തകർച്ച]

1656
01:08:36,863 --> 01:08:38,156
[ചിരിച്ചു]

1657
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
ആരാണ് ഈ ആൾ?

1658
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
അവനെ തുരങ്കങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി
ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1659
01:08:41,409 --> 01:08:42,244
[ചിരിച്ചു]

1660
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

1661
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
വിഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1662
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
-ഹേയ്, ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1663
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
ഖനനം.

1664
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖനനം ചെയ്യുന്നത്?

1665
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
ക്രിപ്റ്റോ.

1666
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
ഹേയ്, ആ സാധനം ചോരുന്നു
ബാറ്ററികളിൽ നിന്ന്,

1667
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
നീല ഗൂ, അതെന്താണ്?

1668
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
ഇലക്ട്രോ റിസപ്ഷൻ.

1669
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
അതാണ് ആകർഷിക്കുന്നത്
സ്രാവുകൾ പാർക്കിലേക്ക്.

1670
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
അവർക്ക് കഴിയുന്ന സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്
വൈദ്യുത മണ്ഡലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

1671
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
വൈദ്യുതിയുടെ ഈ നില
ആ ഓട്ടത്തിൽ,

1672
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
അത് അവരുടെ തലച്ചോറിനെ വറുത്തിരിക്കുന്നു.

1673
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
അതെ.

1674
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
ഹേയ്, ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?

1675
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
പാർക്കിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1676
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"പാർക്കിനായി," അല്ലേ?

1677
01:09:18,989 --> 01:09:21,968
[നാടക സംഗീതം]

1678
01:09:21,992 --> 01:09:28,665
♪♪

1679
01:09:28,707 --> 01:09:30,709
[ഹമ്മിംഗ്]

1680
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
ഉണ്ടെന്നു മാത്രം പറയരുത്
കൂടുതൽ സ്രാവ് പ്രശ്നങ്ങൾ.

1681
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
നിനക്കെന്തറിയാം
പാർക്കിന് കീഴിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ

1682
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
വൈദ്യുതി മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1683
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
ഒന്നുമില്ല.

1684
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയരുന്നത്?

1685
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
എന്ത്?

1686
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
എന്നെ നോക്കുക.

1687
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
ശരി, എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയമുണ്ടാകാം.

1688
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
അവൻ്റെ പേര് ഡാഗ്.

1689
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
അവൻ താഴെ താമസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവന് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണമായിരുന്നു.

1690
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു...

1691
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
ഇല്ല, ഇല്ല.

1692
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
അത് നിങ്ങളാണ്.

1693
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ശക്തി മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ക്രിപ്റ്റോയിലേക്ക്.

1694
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
മോഷ്ടിച്ച ഫ്യൂസുകൾ,
വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ശക്തി കുതിച്ചുയരുന്നു,

1695
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
സ്രാവുകളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1696
01:10:01,448 --> 01:10:08,455
♪♪

1697
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

1698
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലുണ്ടോ?

1699
01:10:17,756 --> 01:10:20,175
♪♪

1700
01:10:20,216 --> 01:10:22,802
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1701
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
ശരി, എന്ത്?

1702
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1703
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1704
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
- ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

1705
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

1706
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
ഒരു നായയുമായി ഒരാൾ
അവൻ്റെ മടിയിൽ, നീയാണോ?

1707
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
- ഞങ്ങൾ നായയെ എടുക്കും.
-അതെ.

1708
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1709
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
സ്രാവ്! സ്രാവ്!

1710
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1711
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
സ്രാവ്!

1712
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1713
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1714
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.

1715
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1716
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
അതെ.

1717
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1718
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
ഞാൻ... ഞാൻ...

1719
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
- ഞാൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1720
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

1721
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1722
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1723
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1724
01:10:56,961 --> 01:10:58,713
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1725
01:11:05,053 --> 01:11:08,765
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1726
01:11:13,853 --> 01:11:16,815
[നിലവിളി]

1727
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1728
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
ഇത് മോശമായാൽ,
അവർക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമായി വരും.

1729
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1730
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1731
01:11:27,992 --> 01:11:30,995
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1732
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
എല്ലാവരെയും നേടൂ
ഇപ്പോൾ കുളത്തിന് പുറത്ത്!

1733
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
സ്രാവുകൾക്ക് അസ്ഥികളില്ല.

1734
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
പകരം, അവർക്കുണ്ട്
തരുണാസ്ഥി ടിഷ്യു,

1735
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
- അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
- സ്രാവ്, സ്രാവ്!

1736
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്!

1737
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
എല്ലാവരും വെള്ളത്തിൽ നിന്നു!

1738
01:11:45,510 --> 01:11:48,513
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1739
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1740
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
സ്രാവ്, സ്രാവ്!

1741
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1742
01:11:59,607 --> 01:12:00,984
[നിലവിളി]

1743
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
നന്ദി.

1744
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
അതെ!

1745
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
ഹായ്!

1746
01:12:06,156 --> 01:12:07,282
[നിലവിളി]

1747
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1748
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1749
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
സ്രാവുകളൊന്നുമില്ല.

1750
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
സ്രാവുകളൊന്നുമില്ല.
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമാണ്.

1751
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
തെറ്റായ അലാറം, തെറ്റായ അലാറം.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1752
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
വരൂ, ഇല്ല.

1753
01:12:16,541 --> 01:12:17,709
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1754
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
നമ്മൾ മരിക്കും!

1755
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
നമ്മൾ മരിക്കും!

1756
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
നമ്മൾ മരിക്കും!

1757
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

1758
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
-എല്ലാം ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

1759
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
ഇനി നമുക്ക് പോകാം
സ്രാവുകളെ അകറ്റുക.

1760
01:12:39,189 --> 01:12:42,484
[നാടക സംഗീതം]

1761
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
ഹേയ്, ദയവായി!

1762
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

1763
01:12:45,653 --> 01:12:52,744
♪♪

1764
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
ശരി, നമുക്ക് ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള സ്രാവുകൾ

1765
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- അവ ഇല്ലാതാക്കുക.
-അതെ.

1766
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

1767
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തന്നെ, ശരിയാണോ?

1768
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
ഈ സ്രാവുകൾ,
അവ മാറുന്നു, പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

1769
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
അവർ വേഗത്തിലാകുന്നു,
ശക്തൻ, കൂടുതൽ ദുഷ്ടൻ.

1770
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
ഒപ്പം ബീച്ചുകളും ഉണ്ട്
ഈ തീരത്ത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

1771
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
കുടുംബങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.

1772
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
കൂടാതെ, കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ
അവരുടെ ഡിഎൻഎ ശാശ്വതമാണ്,

1773
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
അവർക്ക് മാറ്റങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
അവരുടെ സന്തതികൾക്ക്.

1774
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
നമുക്ക് ഒരു സമുദ്രം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകാം
നിറയെ മ്യൂട്ടൻ്റ് ക്രിപ്‌റ്റോ ഇലക്ട്രിക്

1775
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
ഒരു തലമുറയ്ക്കുള്ളിൽ സ്രാവുകൾ.

1776
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയ അതേ രീതിയിൽ...

1777
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
വൈദ്യുതി.

1778
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
ഈ പാർക്ക് അടച്ചുപൂട്ടിയോ?
-അതെ.

1779
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
വീണ്ടും, എനിക്ക് വേണ്ട
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ

1780
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
എനിക്ക് ഓവർടൈം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഹസാർഡ് പേ.

1781
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
എന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1782
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
- ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
- അടുത്തതായി, നമുക്ക് വേണ്ടത് ...

1783
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
കുളങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്.

1784
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1785
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
ബേലിംഗ് വയർ ധാരാളം ഉണ്ട്
സ്റ്റോറേജിൽ.

1786
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
ശരി, നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാം

1787
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
കൂടാതെ ബേലിംഗ് വയർ ബന്ധിപ്പിക്കുക
സെർവർ റൂമിലെ ശക്തിയിലേക്ക്.

1788
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1789
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
ഞങ്ങൾ സ്വിച്ച് വലിക്കുന്നു,
ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

1790
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
സ്രാവുകളെ വറുക്കുക,
തുരങ്കങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.

1791
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
എൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോ വാലറ്റ് ഫ്രൈ ചെയ്യണോ?

1792
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ മഫിൻസ്.

1793
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1794
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
നിനക്കിവിടെ നല്ലൊരു ടീമുണ്ട് മകനേ.

1795
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
പക്ഷേ നിങ്ങളൊക്കെ അമിതമായി സംസാരിക്കും.

1796
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരൊഴികെ.

1797
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
എന്നെ നയിക്കുന്നത്
കോച്ച് ടിപ്പിലേക്ക് 6,972.

1798
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1799
01:13:58,476 --> 01:14:01,479
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1800
01:14:01,521 --> 01:14:08,528
♪♪

1801
01:14:15,910 --> 01:14:17,996
♪ മതി ♪

1802
01:14:18,037 --> 01:14:19,431
[അലരുന്നു]

1803
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
ശരി, വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവുകൾ,
ലൈഫ് ഗാർഡുകളെ കാണാനുള്ള സമയം!

1804
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
ഞാൻ ചേരുന്നില്ല.

1805
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
ഇല്ല.

1806
01:14:27,088 --> 01:14:28,089
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1807
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
ശരി, വരൂ.

1808
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
നമുക്ക് പോയി നിർത്തണം
പാർക്കിലെ സ്രാവുകൾ.

1809
01:14:32,135 --> 01:14:33,803
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1810
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
വരൂ.

1811
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1812
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

1813
01:14:37,932 --> 01:14:40,935
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1814
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
ശരി, ഇല്ല.

1815
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1816
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം!

1817
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
നമുക്ക് പോകാം!

1818
01:14:50,069 --> 01:14:54,240
♪ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു ♪

1819
01:14:54,282 --> 01:14:59,138
♪ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പോകുന്നു
അപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ♪

1820
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
♪ ഞാൻ ഒരു ഹോളർ ചെയ്യും ♪

1821
01:15:01,122 --> 01:15:07,337
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുമ്പോൾ ♪

1822
01:15:07,378 --> 01:15:11,257
♪ നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ വിശ്വസിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കയറ്റുക ♪

1823
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
ശരി.

1824
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
എല്ലാം ശരി.

1825
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
നമുക്ക് വയറുകൾ അകത്താക്കാം
കുളവും മികച്ച പ്രതീക്ഷയും.

1826
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
ശരി.

1827
01:15:19,307 --> 01:15:20,934
[മുറുമുറുപ്പ്]

1828
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
എല്ലാ സ്രാവുകളും എവിടെ പോയി?

1829
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1830
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
ഒരുപക്ഷേ ഉയർന്നുവരുന്നു
ബാറ്ററി മുറിയിൽ.

1831
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
ശരി, നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അവസാനം ബേലിംഗ് വയർ,

1832
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
എനിക്ക് അത് ഡ്രെയിനിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കുളത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

1833
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
എന്ത്? ഇല്ല.

1834
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

1835
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
സ്രാവുകൾ തിരികെ വന്നാലോ?

1836
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
അതെ, ഞാൻ ലൈഫ് ഗാർഡാണ്,
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.

1837
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്, എന്നെ മൂടുക.

1838
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
മഖൈല, ഇല്ല.

1839
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
എന്തായാലും ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1840
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1841
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
അല്ല, മഖ്...

1842
01:15:50,463 --> 01:15:52,882
♪ കൊല്ലാനാണ് ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുന്നത്

1843
01:15:52,924 --> 01:15:56,678
♪ മരണം കടന്നു പോയേക്കാം,
പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല ത്രിൽ ♪

1844
01:15:56,719 --> 01:16:01,349
♪ ഇത് പുലർച്ചെ പിസ്റ്റളുകളാണ്,
വരച്ച യുദ്ധരേഖകൾ ♪

1845
01:16:01,391 --> 01:16:05,144
♪ നിങ്ങളൊരു പോരാളിയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണോ ♪

1846
01:16:05,186 --> 01:16:08,690
♪ ഈ ഭാഗ്യത്തിൽ നിൽക്കുക
ഒപ്പം നിന്നുകൊണ്ട് ധൈര്യമായിരിക്കുക ♪

1847
01:16:08,731 --> 01:16:13,361
♪ നേട്ടം നമ്മുടേതാണ്
നിങ്ങൾ ദിവസം rue ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

1848
01:16:13,403 --> 01:16:16,030
♪ ജയം ♪

1849
01:16:16,072 --> 01:16:18,616
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]

1850
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
ഓ, ഓ.

1851
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
ഓ, ഓ.

1852
01:16:22,161 --> 01:16:26,499
♪ ഞങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ ഉയർത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി പോരാടുന്നു ♪

1853
01:16:26,541 --> 01:16:28,835
♪ നിങ്ങൾ ഒരു റാലി ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪

1854
01:16:28,876 --> 01:16:30,294
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]

1855
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
മഖൈല, സൂക്ഷിക്കുക!

1856
01:16:32,463 --> 01:16:39,429
♪♪

1857
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
ഡാഗ്?

1858
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
ഡാഗ്?

1859
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
ഡാഗ്?

1860
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
നീ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ?

1861
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
ഡാഗ്?

1862
01:16:50,023 --> 01:16:53,026
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1863
01:16:53,067 --> 01:16:56,320
♪♪

1864
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
അതെ.

1865
01:16:57,697 --> 01:17:01,617
[ബീപ്പ്]

1866
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
വരൂ, വരൂ.

1867
01:17:03,578 --> 01:17:05,705
[തകർച്ച]

1868
01:17:05,747 --> 01:17:09,083
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1869
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

1870
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
അനങ്ങരുത്!

1871
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
വേഗത്തിലാക്കുക!

1872
01:17:14,589 --> 01:17:15,840
[തോക്കുകൾ]

1873
01:17:22,013 --> 01:17:24,807
[നാടക സംഗീതം]

1874
01:17:24,849 --> 01:17:31,773
♪♪

1875
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
ഓ, അതായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം.

1876
01:17:38,905 --> 01:17:42,468
♪♪

1877
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
എന്ത്? അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1878
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
എനിക്കറിയില്ല.

1879
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
ഞാൻ ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ എടുക്കട്ടെ.

1880
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
ശരി.

1881
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
ഇവിടെ.

1882
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
ശരി.

1883
01:17:50,833 --> 01:17:52,043
[സ്നാപ്പുകൾ]

1884
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
[ബീപ്പ്]

1885
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...

1886
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1887
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
അതെ.

1888
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

1889
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
വരൂ.

1890
01:18:11,270 --> 01:18:17,336
♪♪

1891
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1892
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1893
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

1894
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോ സെറ്റപ്പ് ആയിരിക്കണം
വളരെയധികം ഊർജ്ജം വരയ്ക്കുന്നു.

1895
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്കുകൾ
അതും പോയില്ല.

1896
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
സ്രാവുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

1897
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
എൻ്റെ ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ,

1898
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
അത് സ്രാവുകളിൽ ഒന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1899
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
ശരിക്കും?

1900
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

1901
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
നീല ഗൂവിനെ നോക്കൂ,
അത് ഒഴുകുന്നു.

1902
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് കൂടുതൽ ജ്യൂസ് ലഭിക്കും.

1903
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
അത് വരുന്നുണ്ടാകണം
സെർവർ റൂമിൽ നിന്ന്.

1904
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
മതിയായ ചാർജ് ഉണ്ട്.

1905
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
ഓ, മതി
അവിടെ ചാർജ് ചെയ്യുക.

1906
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
ഞാൻ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാം
ജൂലൈ നാലാം തീയതി പോലെ.

1907
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ, നമുക്ക് മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ട്
അവരുടെ പാലറ്റ് വീണ്ടും ആസ്ഥാനത്ത്.

1908
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
ഞങ്ങൾ ബക്കറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നു,
ബക്കറ്റ് നുറുങ്ങുകൾ, സ്വിച്ച് വലിക്കുക,

1909
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
പാർക്ക് ബൂം പോകുന്നു.

1910
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
ഞാൻ ബോട്ടിൽ പുറപ്പെടുകയാണ്.

1911
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1912
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1913
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
എനിക്കറിയില്ല.

1914
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുകയേയുള്ളൂ
അവർ പോകുമ്പോൾ.

1915
01:19:05,783 --> 01:19:08,494
♪♪

1916
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
കോച്ച്, എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഫോടനാത്മകമാണ്.

1917
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
കുറച്ച് കൂടി പിടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്കുകൾ.

1918
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
ഡാഗ്, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1919
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
ഞാൻ ഒരു പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്ക് പിടിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1920
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
എന്തുകൊണ്ട്?

1921
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
കാരണം ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
സെർവർ റൂം.

1922
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
സ്രാവുകളെ നിർത്തുക,

1923
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
നശിപ്പിക്കുകയും വേണം
ഉറവിടത്തിലെ വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ.

1924
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
ക്ലാർക്ക് വിഷബാധയേറ്റു
താനല്ലാതെ എല്ലാവരും.

1925
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
ഇത് ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1926
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
എനിക്ക് ശക്തി കൂട്ടാമായിരുന്നു
സെർവർ റൂമിൽ നിന്ന്

1927
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
ബാറ്ററികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1928
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി നൽകണം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ജ്യൂസ്.

1929
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ക്ലാർക്കാണ്.

1930
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

1931
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
കോച്ച് ടിപ്പ് 69:

1932
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
പരിശീലകനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

1933
01:19:45,615 --> 01:19:52,622
♪♪

1934
01:19:55,082 --> 01:19:57,168
[ഹിസ്സിംഗ്]

1935
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
അവരെ അവിടെ എത്തിച്ചാലോ?

1936
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
ടി-ഷർട്ട് പീരങ്കി.

1937
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
കൊള്ളാം.

1938
01:20:05,509 --> 01:20:06,510
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

1939
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1940
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
വലിയ വിളി.

1941
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
ശരി,
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ,

1942
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ട്യൂബുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1943
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
ശരി, ഭാഗ്യം.

1944
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
അതെ.

1945
01:20:14,977 --> 01:20:16,312
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

1946
01:20:16,354 --> 01:20:20,191
♪♪

1947
01:20:20,233 --> 01:20:23,361
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1948
01:20:23,402 --> 01:20:28,115
♪♪

1949
01:20:28,157 --> 01:20:29,742
[ഹിസ്സിംഗ്]

1950
01:20:30,743 --> 01:20:32,161
[മുറുമുറുപ്പ്]

1951
01:20:43,923 --> 01:20:45,675
[ചിരിക്കുന്നു]

1952
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
അത് കഴിഞ്ഞു, ക്ലാർക്ക്.

1953
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
അല്ലേ?

1954
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

1955
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്ക്?

1956
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
ഞാൻ എടുത്തു മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

1957
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് തരൂ, ക്ലാർക്ക്.

1958
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
ഡാഗ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1959
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
വരൂ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്രിപ്റ്റോ ഖനനം ചെയ്യുന്നു

1960
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
ഒരു വാട്ടർ പാർക്കിന് താഴെ, അല്ലേ?

1961
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
ഇത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്,
കണ്ടെത്താനാകാത്ത,

1962
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1963
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

1964
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം എന്നെ മറികടക്കാൻ.

1965
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ, സഹോദരാ?

1966
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1967
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
അതെ, ഞാനും.

1968
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
ആ...

1969
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
- അവളിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ, നീ...
-ഉം-ഉം.

1970
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
-ഉം-ഉം.
- നാശം, നിർത്തുക.

1971
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മഫിനുകൾ വേണോ?

1972
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
ഇത് തമാശയല്ല, ക്ലാർക്ക്.

1973
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വേണം
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തേക്കാൾ?

1974
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
ഇത് നേടുക.

1975
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
വീണ്ടും?

1976
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1977
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

1978
01:21:36,183 --> 01:21:37,184
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

1979
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1980
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
അത് കുടുങ്ങി.

1981
01:21:42,773 --> 01:21:44,317
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1982
01:21:44,358 --> 01:21:46,902
♪ കടന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പറുദീസ ♪

1983
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1984
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
വയറുകൾ,
എനിക്ക് അവരെ അഴിക്കാൻ പോകണം.

1985
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

1986
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
കോച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1987
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
പാർക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1988
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കേണ്ടിവരും
തുരങ്കം.

1989
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്!

1990
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
ഞാൻ സ്വിച്ച് വലിക്കും.

1991
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

1992
01:22:07,798 --> 01:22:10,301
♪ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
എല്ലാം ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു ♪

1993
01:22:10,343 --> 01:22:11,802
♪ നിങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു

1994
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
വരൂ.

1995
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
വരൂ, മോണകൾ.

1996
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1997
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
വരിക.

1998
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
വൈദ്യുതിയിൽ നിന്ന്.

1999
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
വരൂ, വരൂ.

2000
01:22:19,101 --> 01:22:22,688
♪ മറുവശത്ത് സ്വതന്ത്രമായി പോകുക ♪

2001
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
ബക്കറ്റ് ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി!

2002
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
ക്ലാർക്ക്!

2003
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്നിലേക്ക് ഇടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

2004
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
ഡില്ലാർഡ്, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

2005
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
എന്ത്?

2006
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ അത്രമാത്രം.

2007
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2008
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
അതെ, മനുഷ്യാ, ഇതൊരു USB ഡ്രൈവാണ്.

2009
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
അതിൽ എൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം മുതൽ.

2010
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റാണ്, അല്ലേ?

2011
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
-ഇല്ല!
- പോർട്ടബിൾ സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

2012
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
ഇല്ല!

2013
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
തീർത്തും കണ്ടെത്താനാകാത്തത്. അല്ലേ?

2014
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

2015
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
തലവൻ, തലവൻ,
അത് ബൗദ്ധിക സ്വത്താണ്.

2016
01:22:49,715 --> 01:22:51,801
[മുറുമുറുപ്പ്]

2017
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
[ഹിസ്സിംഗ്]

2018
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
ആ ഫുട്ബോൾ എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

2019
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു.

2020
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
നോക്ക്, നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട.
എൻ്റേതാണ്.

2021
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
വരിക.

2022
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണ്ടത്?

2023
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് 98 ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ ഡ്രൈവ് വേണ്ടത്.

2024
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2025
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
ഹേ, ഡില്ലാർഡ്, ഫ്ലീ ഫ്ലിക്കർ.

2026
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
അത് കൊള്ളാം!

2027
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
[നാടക സംഗീതം]

2028
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
വരൂ മനുഷ്യാ.

2029
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് പക്വത കാണിക്കാം.

2030
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും വേണോ?

2031
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
അതെ.

2032
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
അതെ?

2033
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
ശരി, പോയി എടുക്കുക.

2034
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
ഇല്ല!

2035
01:23:21,080 --> 01:23:28,170
♪♪

2036
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
ഓ, മോണകൾ.

2037
01:23:43,227 --> 01:23:48,315
♪♪

2038
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
അതെ, ടച്ച്ഡൗൺ!

2039
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
അതെ, ഹോം റൺ!

2040
01:24:20,431 --> 01:24:22,641
[വിജയ സംഗീതം]

2041
01:24:22,683 --> 01:24:23,726
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

2042
01:24:23,767 --> 01:24:26,770
[നിലവിളി]

2043
01:24:26,812 --> 01:24:27,646
♪♪

2044
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ സമയം, ബിച്ചുകൾ!

2045
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
ആഹ്!

2046
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
ആഹ്!

2047
01:24:34,111 --> 01:24:38,532
♪♪

2048
01:24:38,574 --> 01:24:41,994
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

2049
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
ഡില്ലാർഡ്!

2050
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
ഹേയ്!

2051
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
ഞാൻ നേരെ ഇറങ്ങി
ഈ പിങ്ക് ഫ്ലമിംഗോയിൽ.

2052
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
നല്ല ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

2053
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
അതെ.

2054
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
നല്ല ഭാഗ്യം.

2055
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചെയ്യാമോ?

2056
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
അതെ, അതെ, അതെ.

2057
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
വരിക.

2058
01:25:02,223 --> 01:25:05,226
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

2059
01:25:05,267 --> 01:25:10,231
♪♪

2060
01:25:10,272 --> 01:25:12,525
[ബീപ്പ്]

2061
01:25:12,566 --> 01:25:14,193
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2062
01:25:23,202 --> 01:25:25,037
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2063
01:25:25,079 --> 01:25:27,373
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2064
01:25:27,414 --> 01:25:32,503
♪♪

2065
01:25:32,545 --> 01:25:34,171
[ഞരങ്ങുന്നു]

2066
01:25:44,723 --> 01:25:47,726
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2067
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
വരൂ.

2068
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
ആ പേശികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

2069
01:25:51,939 --> 01:25:55,192
[ചിരിക്കുന്നു]

2070
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2071
01:25:59,321 --> 01:26:00,823
[ചിരിക്കുന്നു]

2072
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്വർണ്ണ വിസിൽ.

2073
01:26:05,160 --> 01:26:08,163
♪♪

2074
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

2075
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
നന്ദി, മഖൈല.

2076
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
ഓ.

2077
01:26:13,294 --> 01:26:18,966
♪♪

2078
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മികച്ച കളി.

2079
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
തീരെ അല്ല.

2080
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
എന്നാൽ ഇത്.

2081
01:26:29,935 --> 01:26:32,021
[ചിരിക്കുന്നു]

2082
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
എം.എം.

2083
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
അതെ, ഓസ്റ്റിൻ.

2084
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
കുറച്ച് നേടൂ!

2085
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
ഒരു മുറി എടുക്കൂ!

2086
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
കോച്ച് ടിപ്പ് നമ്പർ ഒന്ന്:
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഒരു ചുംബനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

2087
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
അതൊരു ചുംബനമല്ല.

2088
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
ഇത് വായിൽ നിന്ന് വായിൽ ആണ്
പുനരുജ്ജീവനം.

2089
01:26:59,465 --> 01:27:03,344
♪♪

2090
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
ആ പയ്യൻ അത് പോലെ ചുംബിക്കുന്നു
"ബേവാച്ചിൻ്റെ" ഡേവിഡ് ചോക്കാച്ചി.

2091
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
വൗ.

2092
01:27:11,518 --> 01:27:12,645
[നിശ്വാസം]

2093
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
നീയും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഉന്നതിയിലെത്തി.

2094
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ കളി ജയിച്ചെങ്കിലും,
ശരിയല്ലേ ചീഫ്?

2095
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഡില്ലാർഡ്.

2096
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓസ്റ്റിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

2097
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പെയ്റ്റൺ എന്ന് വിളിക്കാം.

2098
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
-എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
-എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

2099
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
കൂട്ടുകാരോ?

2100
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
എന്തുതന്നെയായാലും.

2101
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
നമുക്ക് ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ റോൾ ലഭിക്കുമോ?

2102
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

2103
01:27:45,636 --> 01:27:47,096
[ചിരിക്കുന്നു]

2104
01:27:47,137 --> 01:27:49,056
[റോക്ക് സംഗീതം]

2105
01:27:49,098 --> 01:27:52,101
-[ചുമ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

2106
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2107
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
ഞാൻ "ബേവാച്ചുകൾ" തിരയുകയാണ്
ഡേവിഡ് ചോക്കാച്ചി.

2108
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
ബേലിംഗ് വയർ ഉണ്ട്
സ്റ്റോറേജിൽ.

2109
01:27:57,815 --> 01:27:59,149
[ചിരിക്കുന്നു]

2110
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അത് കഴുകുക,

2111
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
കാരണം നേരത്തെ
ഞാൻ ഡേവിഡ് ചോക്കാച്ചിയെ കണ്ടു

2112
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
അവൻ്റെ നിതംബം വിസിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2113
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
ഗംഭീരം.

2114
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഡേവിഡ് ചോക്കാച്ചി പയ്യൻ

2115
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അവൻ്റെ പേര്.

2116
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

2117
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

2118
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
ഡേവിഡ് ചോക്കാച്ചി എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

2119
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
അവൻ തോന്നുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

2120
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
ആരെങ്കിലും വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ.

2121
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

2122
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് സവാരി പോകാമായിരുന്നു

2123
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
പിശാചിൻ്റെ മലദ്വാരം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2124
01:28:22,423 --> 01:28:28,512
♪♪

2125
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
ഡില്ലാർഡ്, ഇരിക്കൂ.

2126
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
നമുക്ക് സുഖമാകും.

2127
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2128
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
-എന്താണ് [ബ്ലീപ്പ്]
- നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

2129
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് ചോക്കാച്ചിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

2130
01:28:36,854 --> 01:28:42,776
♪♪

2131
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വരച്ചു
പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ അളവ്

2132
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
ആ കാഴ്ചകളെല്ലാം കൂടെ
പാർക്കിൽ.

2133
01:28:51,493 --> 01:28:52,786
[നിശ്വാസം]

2134
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള മൂടിവയ്ക്കൽ.

2135
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കഥകളുമായി വരാൻ,

2136
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
ഞങ്ങൾ വീഴും സുഹൃത്തുക്കളെ.

2137
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

2138
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
എഫ്ബിഐക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

2139
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
വലിയ ഊർജ്ജം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വലിയ പാർക്കുകൾ, വലിയ ഖനികൾ.

2140
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2141
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
കറുവപ്പട്ട ശ്രീരാച്ച.

2142
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
അതെ, തീർച്ച.

2143
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഇനി സ്രാവുകൾ ഇല്ല.

2144
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
ഇനി സ്രാവുകളില്ല.

2145
01:29:24,568 --> 01:29:26,028
[ക്രിസ് മൗച്ചിൻ്റെ
"വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവ്"]

2146
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ,
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪

2147
01:29:28,363 --> 01:29:31,492
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ,
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪

2148
01:29:31,533 --> 01:29:33,243
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

2149
01:29:33,285 --> 01:29:35,496
♪ ഓടുന്നില്ല ♪

2150
01:29:35,537 --> 01:29:39,291
♪♪

2151
01:29:39,333 --> 01:29:41,293
♪ പരുത്തി മിഠായി വായുവിൽ ♪

2152
01:29:41,335 --> 01:29:44,355
♪ ചുറോസ് ഫ്രൈയിംഗ്,
സൗണ്ട് സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪

2153
01:29:44,379 --> 01:29:46,048
♪ എന്നാൽ നിഷേധിക്കുന്നില്ല

2154
01:29:46,089 --> 01:29:49,384
♪ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചുവന്ന ചെളിയെക്കാൾ ♪

2155
01:29:49,426 --> 01:29:52,346
♪ ഇത് അലസമായ നദിയിൽ നീയാണ്,
വളരെ മടിയനാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചു ♪

2156
01:29:52,387 --> 01:29:53,764
♪ ഹൂ ♪

2157
01:29:53,806 --> 01:29:56,433
♪ വേക്ക് പൂളിൻ്റെ നുരയും,
ഒഴുകുന്ന ഫണൽ കേക്കുകൾ ♪

2158
01:29:56,475 --> 01:29:58,227
♪ എന്തോ മുഴങ്ങുന്നു
ഭൂഗർഭ ♪

2159
01:29:58,268 --> 01:30:00,270
♪ സ്രാവുകൾക്കിടയിൽ ♪

2160
01:30:00,312 --> 01:30:03,106
♪ സ്ലൈഡുകൾ രസകരമായി തോന്നുന്നു
ചിറക് മുറിക്കുന്നത് വരെ ♪

2161
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
♪ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
ലൈഫ് ഗാർഡ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് ♪

2162
01:30:06,902 --> 01:30:10,239
♪ സ്ലൈഡ് റൈഡിൻ്റെ വളച്ചൊടിക്കൽ,
നാച്ചോ ഡ്രിപ്പിംഗ് ചീസ് ♪

2163
01:30:10,280 --> 01:30:13,325
♪ ചിരിയുടെ ഒഴുക്ക്
ക്ലോറിൻ കാറ്റിൽ ♪

2164
01:30:13,367 --> 01:30:14,785
♪ ഇവിടെ അപകടമില്ല, ശരിയാണ്

2165
01:30:14,827 --> 01:30:16,537
♪ മധുരമുള്ള ചെറിയ സവാരികൾ ♪

2166
01:30:16,578 --> 01:30:18,247
♪ എന്നാൽ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്
പൈപ്പുകളിൽ ♪

2167
01:30:18,330 --> 01:30:20,499
♪ അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു

2168
01:30:20,541 --> 01:30:22,042
♪ വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവ് ♪

2169
01:30:22,084 --> 01:30:24,002
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ,
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪

2170
01:30:24,044 --> 01:30:25,379
♪ വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവ് ♪

2171
01:30:25,420 --> 01:30:27,214
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ,
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪

2172
01:30:27,256 --> 01:30:30,384
♪ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും അല്ല
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുക ♪

2173
01:30:30,425 --> 01:30:35,681
♪ ഇവിടെ ചെറിയ പൂൾ ഡെക്ക് കുട്ടികൾ
വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവുകൾ വരുന്നു ♪

2174
01:30:35,722 --> 01:30:37,474
[നിലവിളി]

2175
01:30:37,516 --> 01:30:38,684
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

2176
01:30:38,725 --> 01:30:41,144
♪ ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

2177
01:30:41,186 --> 01:30:48,193
♪♪

2178
01:30:52,739 --> 01:30:55,784
♪ ഇതാ വരുന്നു
വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവ് ♪

2179
01:30:55,826 --> 01:30:57,995
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ,
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪

2180
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
♪ വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവ് ♪

2181
01:30:59,413 --> 01:31:01,248
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ,
ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪

2182
01:31:01,290 --> 01:31:04,293
♪ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും അല്ല
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുക ♪

2183
01:31:04,334 --> 01:31:06,670
♪ ചെറിയ പൂൾ ഡെക്ക് കുട്ടികൾ ♪

2184
01:31:06,712 --> 01:31:09,089
♪ ഇതാ വരുന്നു
വാട്ടർ പാർക്ക് സ്രാവ് ♪

